1
00:00:57,524 --> 00:01:02,639
Τάνια, δεν θα πίστευες το όνειρο.

2
00:01:02,671 --> 00:01:05,484
Τάνια;

3
00:01:14,180 --> 00:01:16,354
W- Τι συμβαίνει;

4
00:01:18,272 --> 00:01:20,159
Μαμά;

5
00:01:20,191 --> 00:01:22,077
Μπαμπάς!

6
00:01:31,955 --> 00:01:34,097
Τι συμβαίνει - Τι συμβαίνει;

7
00:01:34,129 --> 00:01:37,262
Μαμά, βοήθεια!

8
00:01:38,829 --> 00:01:40,522
Ωχ!

9
00:02:04,595 --> 00:02:06,770
Ω, Θεέ μου!

10
00:02:06,802 --> 00:02:09,967
Σσσς, Φίβελ. Η μαμά είναι εδώ. Σσσς.

11
00:02:09,999 --> 00:02:13,547
<font color="

12
00:02:13,579 --> 00:02:16,169
Ο Φίβελ είχε έναν άλλο εφιάλτη.

13
00:02:18,152 --> 00:02:22,180
Δεν το είχα σκοπό. Όχι βέβαια, Μπουμπελέ. Δεν πειράζει.

14
00:02:22,212 --> 00:02:27,263
Όλοι είναι φοβισμένοι. Σίγουρος! Όλα αυτά τα σπίτια γκρεμίστηκαν.

15
00:02:27,294 --> 00:02:29,212
Ποντίκια άρπαξαν από τα κρεβάτια τους.

16
00:02:29,244 --> 00:02:31,610
Φρικτές ιστορίες τεράστιων δοντιών...

17
00:02:31,642 --> 00:02:33,528
και κόβοντας νύχια!

18
00:02:33,560 --> 00:02:35,670
Μπαμπά, αρκετά ήδη.

19
00:02:35,703 --> 00:02:37,940
<font color="

20
00:02:37,971 --> 00:02:39,858
Φίβελ, είναι πολύ αργά.

21
00:02:39,890 --> 00:02:43,759
Προσπάθησε να κοιμηθείς, εντάξει; Προσπαθήστε να κοιμηθείτε.

22
00:02:43,791 --> 00:02:46,124
Κοιμήσου, κοιμήσου,

23
00:02:46,156 --> 00:02:48,778
ύπνος-

24
00:02:54,084 --> 00:02:57,729
Ιερό ελβετικό τυρί! Θα αργήσω στη δουλειά!

25
00:02:57,761 --> 00:03:01,565
Ωχ! Ω, όχι. Ο ήλιος δεν είναι καν, ε-

26
00:03:01,598 --> 00:03:04,634
- Ω. - Α, δεν μπορώ να πιστέψω ότι παρακοιμήθηκα!

27
00:03:04,667 --> 00:03:07,320
<font color="

28
00:03:07,353 --> 00:03:10,772
Θέλεις να μιλήσουμε απαίσια; Ω, κοιτάξτε αυτόν τον τίτλο.

29
00:03:10,805 --> 00:03:14,481
"Manhattan Monster Mystery Torments Midtown Mice."

30
00:03:14,513 --> 00:03:18,637
Το αφεντικό μου, ο κύριος Ντέιλι, το σκέφτηκε. Νομίζω ότι είναι πιασάρικο.

31
00:03:18,669 --> 00:03:22,857
Και νομίζω ότι είναι κόκαμα. Θα έπρεπε να ντρέπεται να τυπώνει τέτοιες ιστορίες.

32
00:03:22,889 --> 00:03:25,191
Είναι θαύμα που οποιοσδήποτε από εμάς μπορεί να κοιμηθεί.

33
00:03:25,223 --> 00:03:28,836
<font color="

34
00:03:28,868 --> 00:03:31,552
Μόνο η Nellie Brie λέει ότι όλες οι φήμες για ένα τέρας...

35
00:03:31,584 --> 00:03:34,526
είναι απλώς ένα μάτσο φλυαρίες και φλυαρίες.

36
00:03:34,558 --> 00:03:37,243
Μαλώνουν όλη την ώρα.

37
00:03:37,276 --> 00:03:40,856
Γνώρισες την Nellie Brie;

38
00:03:40,888 --> 00:03:43,765
Σίγουρος! Την πρώτη μέρα που είμαι στη δουλειά, ανεβαίνει, κουνάει το πόδι μου...

39
00:03:43,797 --> 00:03:45,939
<font color="

40
00:03:45,971 --> 00:03:50,351
Πες, όταν τη δεις, πες της ότι ήταν κάποιο άρθρο που έγραψε για αυτά τα ποντίκια...

41
00:03:50,383 --> 00:03:53,101
σκλαβώνοντας στο εργοστάσιο ρούχων.

42
00:03:53,133 --> 00:03:55,115
Λοιπόν, τι είδους ιστορία είναι αυτή;

43
00:03:55,146 --> 00:03:57,065
Όλοι όσοι γνωρίζουμε δουλεύουν σκληρά!

44
00:03:57,097 --> 00:03:59,047
Όχι, μαμά. Αυτό ήταν διαφορετικό.

45
00:03:59,078 --> 00:04:02,659
<font color="

46
00:04:02,691 --> 00:04:05,697
Χωρίς αέρα. Χωρίς φαγητό. Χωρίς νερό. Όχι τίποτα!

47
00:04:05,728 --> 00:04:08,158
Ωχ! Βάζετε στοίχημα, "οου".

48
00:04:08,190 --> 00:04:12,922
Έτσι, η Nellie Brie πηγαίνει να δουλέψει εκεί κρυφά και μεταμφιεσμένη επίσης.

49
00:04:12,954 --> 00:04:15,383
Τα εκθέτει όλα στην εφημερίδα,

50
00:04:15,415 --> 00:04:19,188
και όλοι οι αρουραίοι που έχουν το μέρος, πάνε φυλακή.

51
00:04:19,219 --> 00:04:22,545
<font color="

52
00:04:22,576 --> 00:04:24,750
Ναί. Ετσι νομίζω. Καλός!

53
00:04:24,782 --> 00:04:27,499
Τότε θέλω να πάρεις τον Φάιβελ να δουλέψει μαζί σου.

54
00:04:27,532 --> 00:04:30,793
- Ε; - Και να έχεις αυτόν τον τρελό, Νέλι Μπρι,

55
00:04:30,824 --> 00:04:34,533
πες του ότι αυτό το τέρας είναι ένα μάτσο "bubel" και "bolderdip".

56
00:04:34,565 --> 00:04:37,218
Εννοείς «βαφτιστικό» και «φαλακρός».

57
00:04:37,250 --> 00:04:39,296
"Buble,"bauble" - οτιδήποτε.

58
00:04:39,329 --> 00:04:42,269
<font color="

59
00:04:42,302 --> 00:04:44,699
Όχι, μαμά. Παρακαλώ. Δεν μπορώ!

60
00:04:44,731 --> 00:04:46,618
Τ- Πες της, μπαμπά!

61
00:04:46,649 --> 00:04:49,303
Μαμά, είναι νέα στη δουλειά.

62
00:04:49,334 --> 00:04:53,043
Ναί. Πώς όμως βρήκες αυτή τη δουλειά;

63
00:04:53,075 --> 00:04:55,473
Λοιπόν, μέσω του Tony. Αλλά-Αλλά-

64
00:04:55,505 --> 00:04:57,774
Και ποιανού φίλος είναι ο Τόνυ;

65
00:04:57,806 --> 00:04:59,820
Fievel's.

66
00:04:59,853 --> 00:05:03,050
<font color="

67
00:05:03,081 --> 00:05:05,670
Είμαι καταδικασμένος.

68
00:05:05,703 --> 00:05:09,507
Ιούλιος! Ιούλιος!

69
00:05:10,946 --> 00:05:13,983
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία. Την προσοχή σας - Έχω μια ανακοίνωση.

70
00:05:14,014 --> 00:05:16,221
Συνάδελφοί μου τρωκτικά,

71
00:05:16,253 --> 00:05:21,016
να είστε βέβαιοι ότι το συμβούλιο και εγώ θα φτάσουμε στο βάθος αυτής της κρίσης.

72
00:05:21,049 --> 00:05:24,789
Να είστε σίγουροι; Χα! Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε στα δικά μας κρεβάτια...

73
00:05:24,821 --> 00:05:28,082
<font color="

74
00:05:28,114 --> 00:05:31,343
Έχει δίκιο. Αυτός ο τοίχος που έχτισαν ίσως σταμάτησε τις γάτες,

75
00:05:31,375 --> 00:05:33,261
αλλά δεν σταμάτησε αυτό το τέρας!

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,275
Νομίζω ότι είμαστε καλύτερα πριν, ε;

77
00:05:35,307 --> 00:05:39,111
Τάνια, σιγά σιγά, έτσι;

78
00:05:39,142 --> 00:05:42,915
Τώρα, απλά θυμηθείτε όταν φτάσουμε στην εφημερίδα, μην είστε παράσιτο.

79
00:05:42,947 --> 00:05:45,345
<font color="

80
00:05:45,377 --> 00:05:48,606
Και μην προσπαθήσετε καν να μιλήσετε με το αφεντικό μου, κύριε Ντέιλι. Καταλαβαίνω;

81
00:05:48,638 --> 00:05:51,291
Γιατί; Είναι κακός;

82
00:05:51,323 --> 00:05:54,425
Μέσο; Α, όχι! Είναι υπέροχος.

83
00:05:54,456 --> 00:05:59,379
- Είναι ο πιο ευγενικός, ο πιο έξυπνος— Λοιπόν, σου αρέσει;

84
00:05:59,412 --> 00:06:02,385
Σαν αυτόν; Όχι. Δεν το είπα αυτό!

85
00:06:02,417 --> 00:06:04,623
Τι εννοείς; Απλώς λέω ότι είναι...

86
00:06:04,655 --> 00:06:06,605
Είναι απασχολημένος.

87
00:06:07,852 --> 00:06:09,962
<font color="

88
00:06:17,123 --> 00:06:18,977
Επόμενος.

89
00:06:21,151 --> 00:06:24,315
- Δηλώστε τον προορισμό σας. - Πάω στη δουλειά μου στο Daily Nibbler.

90
00:06:24,348 --> 00:06:26,873
Α-Α-Και είμαι μαζί της.

91
00:06:26,905 --> 00:06:31,796
Χμμμ. Ε; Χμμμ. Ε;

92
00:06:31,829 --> 00:06:34,802
Χα. Χε; Πολύ καλά.

93
00:06:34,834 --> 00:06:37,872
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της United Rodent τέσσερα, παύλα-τρία, παύλα-επτά.

94
00:06:37,903 --> 00:06:40,109
<font color="

95
00:06:40,140 --> 00:06:43,657
λόγω πρόσφατων επιθέσεων από ζώο ή ζώα άγνωστα.

96
00:06:43,689 --> 00:06:46,247
Για τη δική σας ασφάλεια, μείνετε στους κεντρικούς δρόμους, μείνετε σε κοινή θέα.

97
00:06:46,279 --> 00:06:48,357
Επιστρέψτε μέσα από την πύλη πριν σκοτεινιάσει. Ερωτήσεις;

98
00:06:48,388 --> 00:06:50,786
Όχι, κύριε. Όχι. Καλός.

99
00:06:50,819 --> 00:06:52,896
Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω.

100
00:06:55,934 --> 00:06:58,363
<font color="

101
00:07:03,063 --> 00:07:05,460
Πάρε το χαρτί σου! Κόσμος της Νέας Υόρκης!

102
00:07:05,492 --> 00:07:07,986
Δύο σεντς. Πάρε το χαρτί σου! Εδώ ακριβώς!

103
00:07:08,018 --> 00:07:10,320
Ορίστε. Σωστά! Κύριε.

104
00:07:10,352 --> 00:07:15,372
Κόσμος της Νέας Υόρκης, εδώ! Επιπλέον! Επιπλέον! Διαβάστε τα πάντα για αυτό!

105
00:07:15,403 --> 00:07:18,856
Οδός- Αυτή η στάση 54η!

106
00:07:18,888 --> 00:07:20,901
54th Street.

107
00:07:22,565 --> 00:07:24,450
Πρόσεχε το βήμα σου.

108
00:07:24,483 --> 00:07:26,337
<font color="

109
00:07:31,197 --> 00:07:33,721
Αυτό είναι το τελευταίο!

110
00:07:40,244 --> 00:07:42,353
Εντάξει, τώρα. Να είστε προσεκτικοί.

111
00:07:42,385 --> 00:07:44,591
Από τι;

112
00:07:44,624 --> 00:07:46,573
Οτι.

113
00:07:46,605 --> 00:07:48,875
Εντάξει άντρες. Φορτώστε τα καρότσια.

114
00:07:50,601 --> 00:07:52,680
Κατευθυνθείτε προς αυτό το τραπέζι.

115
00:07:55,397 --> 00:07:58,242
Ουου. Ου-χααα!

116
00:07:58,274 --> 00:08:00,832
Ωχ-ουου!

117
00:08:02,334 --> 00:08:05,595
Αχ. Fievel, πίσω σου!

118
00:08:06,682 --> 00:08:07,738
<font color="

119
00:08:07,770 --> 00:08:09,656
Ναι!

120
00:08:09,687 --> 00:08:12,181
Α, ειλικρινά. Αυτή είναι η ιδέα σας να είστε προσεκτικοί;

121
00:08:12,213 --> 00:08:14,418
Τώρα, κρατηθείτε γερά.

122
00:08:19,694 --> 00:08:22,507
Λοιπόν, γεια, Τάνια. Η Νέλλη.

123
00:08:22,539 --> 00:08:24,714
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν πραγματικά-

124
00:08:24,745 --> 00:08:28,262
- Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; - Α, χα. Λοιπόν, βλέπεις,

125
00:08:28,294 --> 00:08:30,372
Γράφω ένα άρθρο για την πύλη ασφαλείας,

126
00:08:30,403 --> 00:08:32,929
<font color="

127
00:08:32,962 --> 00:08:36,127
Τέτοια πράγματα. Χα! Δεν μπόρεσα να βρω μια βελονιά από αυτό.

128
00:08:36,159 --> 00:08:40,121
Με συγχωρείτε. Είσαι - Αυτή είναι -

129
00:08:40,154 --> 00:08:42,456
Nellie Brie; Αυτό είναι το byline μου.

130
00:08:42,488 --> 00:08:44,598
- Και είσαι; - Ωχχ-

131
00:08:44,630 --> 00:08:46,548
Ω, Φίβελ Μάουσκεβιτς, κυρία.

132
00:08:46,580 --> 00:08:49,394
Ευχαριστημένος. Λοιπόν, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου.

133
00:08:49,425 --> 00:08:51,855
<font color="

134
00:08:51,887 --> 00:08:55,819
Και δεν θα θέλαμε να του δώσουμε την ικανοποίηση, τώρα;

135
00:08:58,536 --> 00:09:02,149
Εκπληκτική επιτυχία! Θέλεις να μιλήσουμε μαζί της ή όχι;

136
00:09:10,270 --> 00:09:13,115
Ορίστε, δεσποινίς. Όλοι στο πλοίο. Σας ευχαριστώ.

137
00:09:13,148 --> 00:09:16,343
Έλα, Φίβελ. Μπες μέσα. Έρχομαι!

138
00:09:17,431 --> 00:09:20,020
Θα το απολαύσω αυτό;

139
00:09:20,052 --> 00:09:23,185
<font color="

140
00:09:24,240 --> 00:09:26,062
Ωχ!

141
00:09:28,843 --> 00:09:30,890
Ωχ!

142
00:09:33,159 --> 00:09:35,781
Αντιγραφικό γραφείο!

143
00:09:35,813 --> 00:09:36,964
Ωχ!

144
00:09:36,995 --> 00:09:38,978
Ωχ!

145
00:09:39,010 --> 00:09:40,033
Ωχ!

146
00:09:51,798 --> 00:09:54,931
Αντίγραφο! Εδώ πέρα! Γεια, αντίγραφο-

147
00:10:01,516 --> 00:10:05,353
Α, έτσι πηγαίνεις πάντα στη δουλειά;

148
00:10:05,384 --> 00:10:07,271
Ναι. Eeshhh.

149
00:10:14,049 --> 00:10:16,351
<font color="

150
00:10:16,382 --> 00:10:19,068
«Οι φρουροί της Πύλης Ασφαλείας πιάστηκαν σε δωροδοκία».

151
00:10:19,100 --> 00:10:22,360
Κοίτα εδώ, Ριντ. Δεν έχω δει κανέναν να παίρνει δωροδοκία.

152
00:10:22,393 --> 00:10:26,357
Και το μόνο αστείο πράγμα εδώ είναι οι παράλογοι τίτλοι σας.

153
00:10:26,388 --> 00:10:29,682
Οι τίτλοι μου είναι ο μόνος λόγος που κάποιος διαβάζει τις ιστορίες σας.

154
00:10:29,713 --> 00:10:33,550
Λοιπόν, οι ιστορίες μου είναι ο μόνος λόγος που κάποιος διαβάζει αυτό το άρθρο.

155
00:10:33,582 --> 00:10:35,948
<font color="

156
00:10:35,980 --> 00:10:38,409
Και θα το έπαιρνα. Αλλά αυτό δεν θα σας άφηνε κανέναν να περιποιηθείτε.

157
00:10:38,441 --> 00:10:41,958
Φτιάξε τα όλα, Νέλλη! Ωχ, ω, ω! Ω!

158
00:10:41,990 --> 00:10:44,899
Ποιος είναι αυτός; Το αφεντικό μου, ο Ριντ Ντέιλι.

159
00:10:44,932 --> 00:10:47,456
Δεν είναι κάτι.

160
00:10:47,488 --> 00:10:49,727
Αυτό το τέρας του Μανχάταν είναι η μεγαλύτερη ιστορία εδώ και χρόνια.

161
00:10:49,758 --> 00:10:51,645
<font color="

162
00:10:51,676 --> 00:10:54,330
Σκάβει βρωμιά για πολιτικούς και λακκούβες.

163
00:10:54,362 --> 00:10:57,112
Κοίτα εδώ, γράφω για γεγονότα, όχι για παραμύθια.

164
00:10:57,144 --> 00:11:00,021
Κοιτάξτε, ίσως όλη αυτή η συζήτηση για ένα πλάσμα-φάντασμα είναι ένα σωρό τσούχτρες.

165
00:11:00,053 --> 00:11:03,952
Αλλά μέχρι να δω κάποια στοιχεία για το αντίθετο, θα το καλύψω σαν να είναι ο πραγματικός McCoy!

166
00:11:03,984 --> 00:11:05,935
<font color="

167
00:11:05,967 --> 00:11:07,949
Αυτή είναι η επιχείρηση στην οποία βρισκόμαστε.

168
00:11:07,981 --> 00:11:10,410
Τώρα, αν με συγχωρείτε, έχω δουλειά να κάνω.

169
00:11:10,443 --> 00:11:12,649
Πού είναι αυτός ο νέος βοηθός; Εδώ, κύριε Ντέιλι.

170
00:11:12,681 --> 00:11:15,685
Καλέστε μια συνάντηση προσωπικού. Δώσε ένα διπλό βουτυρόγαλα και ακύρωσε το 3:00 μου.

171
00:11:15,718 --> 00:11:18,147
Και βάλτε τον Μπερτ να πάρει αυτά τα στοιχεία κυκλοφορίας στο γραφείο μου.

172
00:11:18,179 --> 00:11:21,440
<font color="

173
00:11:23,486 --> 00:11:25,756
Ωχ! Τα αυτιά μου δεν φαίνονται έτσι!

174
00:11:25,789 --> 00:11:29,177
Αληθής. Αλλά για να είμαστε ακριβείς, θα χρειαζόταν ένα μεγαλύτερο κομμάτι χαρτί.

175
00:11:29,209 --> 00:11:31,990
Εντάξει. Ποιος άφησε το παιδί;

176
00:11:32,022 --> 00:11:34,963
Ω, κύριε Daley, λυπάμαι. Αχμ.

177
00:11:34,996 --> 00:11:38,320
Είναι αδερφός μου. Οι γονείς μου με έβαλαν να τον φέρω.

178
00:11:38,353 --> 00:11:41,485
Θα μπορούσα, λοιπόν, να ρωτήσω τη δεσποινίς Μπρι για το κουκλίστικο και το φαλάκρα.

179
00:11:41,518 --> 00:11:44,778
<font color="

180
00:11:44,810 --> 00:11:46,792
Το λεγόμενο τέρας σου.

181
00:11:46,824 --> 00:11:50,213
Ω, ναι. Λοιπόν, συγγνώμη, παιδί, αλλά αυτή δεν είναι υπηρεσία φύλαξης παιδιών.

182
00:11:50,245 --> 00:11:53,602
Ναι, κύριε, κύριε Ντέιλι. Δεν θα ξαναγίνει. Τίμιος.

183
00:11:53,634 --> 00:11:55,935
Μπου-Αλλά δεν πρόλαβα να ρωτήσω τη δεσποινίς Μπρι!

184
00:11:55,967 --> 00:11:58,046
Ξέχνα το, Φίβελ.

185
00:11:58,077 --> 00:12:00,922
Α, τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

186
00:12:04,152 --> 00:12:06,837
<font color="

187
00:12:06,869 --> 00:12:10,162
Γεια, τι κάνεις εδώ; Ήρθα με την Τάνια.

188
00:12:10,194 --> 00:12:12,592
Μεγάλος! Γεια σας, κύριε Δ.

189
00:12:12,623 --> 00:12:15,277
Σε ξέρω; Σίγουρα, είμαι ο Tony Toponi!

190
00:12:15,309 --> 00:12:17,227
Ο νέος σας ρεπόρτερ.

191
00:12:17,258 --> 00:12:19,145
Τόνι, δεν είσαι ρεπόρτερ.

192
00:12:19,177 --> 00:12:21,223
Είσαι εφημεριδοπώλης. Ναι, και αυτό.

193
00:12:21,255 --> 00:12:25,571
<font color="

194
00:12:25,602 --> 00:12:28,480
Είναι όλα αυτιά, προφανώς.

195
00:12:28,512 --> 00:12:32,732
Νέα επίθεση τεράτων σημειώθηκε χθες το βράδυ... στην Chinatown!

196
00:12:32,764 --> 00:12:35,354
Αυτό στο πάνω-κάτω; Ποσοτούτα!

197
00:12:35,386 --> 00:12:37,751
Έβγαλε έναν άντρα από το σαλόνι του!

198
00:12:37,783 --> 00:12:41,427
Άκουσα ότι ήταν κανονική σφαγή!

199
00:12:41,460 --> 00:12:43,634
<font color="

200
00:12:43,666 --> 00:12:46,223
Τα χέρια και τα πόδια στριμμένα αμέσως!

201
00:12:46,255 --> 00:12:48,301
Τα μάτια βγήκαν από τις κόγχες τους.

202
00:12:48,333 --> 00:12:50,507
- Τόνι! - Τι;

203
00:12:50,538 --> 00:12:53,288
Καλά. Εδώ είναι!

204
00:12:53,320 --> 00:12:57,700
«Το τέρας χτυπά ξανά». Α, "Το μπισκότο Fortune Crumbles for Chinese Mouse."

205
00:12:59,203 --> 00:13:01,089
Όχι. Λοιπόν, θα σκεφτώ κάτι.

206
00:13:01,121 --> 00:13:03,167
<font color="

207
00:13:03,198 --> 00:13:05,948
Ω, ναι. Και πάρε τον μικρό Ρέμπραντ εδώ μαζί σου.

208
00:13:05,980 --> 00:13:10,008
- Α, ειλικρινά. Καλάμι! - Κοίτα, είτε θα πάει μαζί σου στην Chinatown,

209
00:13:10,041 --> 00:13:12,310
ή μένεις εδώ μαζί του και παίζεις μπέιμπι-σίτερ.

210
00:13:18,193 --> 00:13:20,208
Γεια σου, Ρομπέρτο. Γεια σου, Luigi.

211
00:13:20,239 --> 00:13:22,828
Ευχαριστώ πολύ για την συμβουλή, κύριε Τοπώνη.

212
00:13:22,860 --> 00:13:27,496
<font color="

213
00:13:27,527 --> 00:13:30,757
Didja, ε; Τι χαλί;

214
00:13:30,789 --> 00:13:33,826
Δεν το έκανα - δεν ήμουν εγώ. Θα- Ωχ!

215
00:13:33,858 --> 00:13:35,967
Αντωνάκης!

216
00:13:35,999 --> 00:13:38,142
Γεια σου, Fievel. Πώς κάνεις;

217
00:13:38,174 --> 00:13:40,380
Α, και τι έχουμε εδώ;

218
00:13:40,412 --> 00:13:43,257
Αυτός είναι ο φίλος μας, ο Τίγρης. Είναι γάτα.

219
00:13:43,288 --> 00:13:45,175
Δεν λες.

220
00:13:45,207 --> 00:13:47,189
<font color="

221
00:13:47,221 --> 00:13:49,268
Α, μόλις έπαιρνα έναν υπνάκο...

222
00:13:49,299 --> 00:13:51,313
'αιτία-'γιατί έχω κάνει κακά.

223
00:13:51,345 --> 00:13:53,551
ξέρεις-

224
00:13:53,584 --> 00:13:57,068
Έχεις τον Τίγρη να δουλεύει για σένα; Όχι. Με!

225
00:13:57,100 --> 00:13:59,657
Είμαστε συνεργάτες. Μου δίνει κινητικότητα.

226
00:13:59,689 --> 00:14:02,599
Του δίνω τα μισά, μετά από έξοδα.

227
00:14:02,630 --> 00:14:06,052
<font color="

228
00:14:06,083 --> 00:14:10,080
διαφήμιση και προώθηση, καθαρίζει περίπου δέκα τοις εκατό.

229
00:14:10,111 --> 00:14:15,770
Κύριε Τοπώνη, νομίζω ότι θα πάτε πολύ μακριά σε αυτή τη δουλειά. Πραγματικά, το κάνω.

230
00:14:15,801 --> 00:14:18,072
Αντίο, παιδιά. Τα λέμε αργότερα. Ναι, αργότερα.

231
00:14:18,104 --> 00:14:20,565
Αντίο, δεσποινίς Μπρι. Λοιπόν, τι είπε ο κύριος Daley;

232
00:14:20,597 --> 00:14:22,611
Πήγε για να γίνεις δημοσιογράφος;

233
00:14:22,644 --> 00:14:25,168
<font color="

234
00:14:25,200 --> 00:14:27,662
Νομίζω ότι με ζεσταίνει.

235
00:14:37,445 --> 00:14:40,642
Λοιπόν, τώρα, τι ήθελες να με ρωτήσεις;

236
00:14:40,674 --> 00:14:43,967
Λοιπόν, επρόκειτο για... το τέρας.

237
00:14:43,999 --> 00:14:48,155
Ω, βλέπω. Όλες αυτές οι ιστορίες τρόμου σε έχουν ανησυχήσει, έτσι δεν είναι;

238
00:14:48,187 --> 00:14:51,863
θα-θα πω. Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή!

239
00:14:51,896 --> 00:14:55,188
<font color="

240
00:14:55,220 --> 00:14:58,641
Έχω αυτούς τους εφιάλτες που είναι τόσο...

241
00:14:58,673 --> 00:15:01,678
Α, πρέπει να πιστεύεις ότι δεν είμαι παρά ένα μεγάλο μωρό, ε;

242
00:15:01,710 --> 00:15:04,300
Καθόλου, καθόλου. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.

243
00:15:04,331 --> 00:15:07,273
Α, όχι, δεν το κάνεις. Είσαι ατρόμητος!

244
00:15:07,305 --> 00:15:11,429
Όχι, Φάιβελ. Μόνο οι ανόητοι είναι ατρόμητοι.

245
00:15:13,475 --> 00:15:17,407
<font color="

246
00:15:17,439 --> 00:15:19,326
βοηθά να εξαφανιστεί ο φόβος.

247
00:15:19,357 --> 00:15:20,988
- Αλήθεια; - Αλήθεια.

248
00:16:27,484 --> 00:16:29,435
Λάβετε τα γεγονότα; Χαχα!

249
00:17:18,219 --> 00:17:22,343
Τώρα, ας πάμε εσύ κι εγώ να ρίξουμε λίγο φως σε αυτό το τέρας.

250
00:17:26,884 --> 00:17:30,336
Προσπαθούμε όσο μπορούμε. Κάνοντας ό,τι μπορούμε.

251
00:17:32,606 --> 00:17:35,899
Δεσποινίς Μπρι.

252
00:17:41,813 --> 00:17:44,786
<font color="

253
00:17:44,819 --> 00:17:48,047
Λέγω,

254
00:17:48,080 --> 00:17:50,508
που είναι όλο το αίμα και άλλα;

255
00:17:50,540 --> 00:17:53,865
Λοιπόν, προφανώς, ο κ. Τοπόνι δεν κατανόησε καλά τα δεδομένα του.

256
00:17:53,897 --> 00:17:57,350
Είναι ένα χάος, εντάξει. Δεν είναι σχεδόν «σφαγή», όπως το έθεσε.

257
00:17:57,382 --> 00:18:00,835
Χμμμ. που είναι πιο περίεργο-

258
00:18:00,867 --> 00:18:04,543
Τι κάνεις εδώ; Φύγε από το σπίτι μου! Φύγε!

259
00:18:04,576 --> 00:18:07,804
<font color="

260
00:18:07,837 --> 00:18:10,138
Είμαι η Nellie Brie-

261
00:18:10,170 --> 00:18:12,983
Μας βοηθάς, ναι; Παίρνεις πίσω τον άντρα μου;

262
00:18:13,016 --> 00:18:17,395
Α, τώρα, τώρα κυρία. Αναφέρω μόνο τα νέα, δεν...

263
00:18:21,679 --> 00:18:24,844
Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Πραγματικά, θα το κάνω.

264
00:18:24,876 --> 00:18:27,689
- Τώρα, πες μου τι έγινε. - Ο άντρας έλα σπίτι.

265
00:18:27,721 --> 00:18:30,663
Του σερβίρω δείπνο. Φάτε πολύ καλά.

266
00:18:30,694 --> 00:18:33,476
<font color="

267
00:18:33,508 --> 00:18:37,919
Απαίσιος ήχος σαν εκατομμύρια θυμωμένη σφήκα. Αιιιεεε!

268
00:18:37,952 --> 00:18:41,180
Επίσης μυρωδιά. Μύρισε σαν φλογερή ανάσα δράκου.

269
00:18:41,213 --> 00:18:46,104
Μετά σηκώνεται τέρας. Μάτια λαμπερά με φωτιά.

270
00:18:46,136 --> 00:18:50,612
Αναβοσβήνει τα δόντια. Ακούστε την κραυγή του συζύγου. Αιιιεεε!

271
00:18:50,643 --> 00:18:54,128
Τότε... n-τίποτα.

272
00:19:05,510 --> 00:19:09,602
Μην αφήσετε τον φόβο να νικήσει. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά στην αλήθεια.

273
00:19:09,634 --> 00:19:12,446
<font color="

274
00:19:12,479 --> 00:19:15,611
Τώρα, είναι αυτή η εντύπωση που αφήνει ένα κολοσσιαίο τέρας;

275
00:19:15,644 --> 00:19:17,913
Λοιπόν, όχι.

276
00:19:17,946 --> 00:19:21,525
Εννοώ, τα πόδια του Τίγρη είναι μακρύτερα από αυτό. Ετσι,

277
00:19:21,557 --> 00:19:24,211
τι λες να πας στη δουλειά, ε, σύντροφος;

278
00:19:29,646 --> 00:19:32,874
Έτσι, αν δεν είναι ένα τέρας που καταστρέφει όλα αυτά τα σπίτια,

279
00:19:32,907 --> 00:19:34,793
ποιος παίρνει όλα τα ποντίκια;

280
00:19:34,826 --> 00:19:36,775
<font color="

281
00:19:42,243 --> 00:19:46,686
Ποιος είναι ο επόμενος; Ω, εσύ. Έχω ένα όραμα.

282
00:19:46,719 --> 00:19:49,307
Νιώθω ότι είσαι από μια μακρινή χώρα.

283
00:19:49,339 --> 00:19:51,641
Ε, στην πραγματικότητα, ναι. είμαι!

284
00:19:51,673 --> 00:19:54,679
Ω, χο-χο! Όπως ακριβώς νόμιζα.

285
00:19:54,711 --> 00:19:57,108
Και εσύ. Ω, μικροκαμωμένος,

286
00:19:57,139 --> 00:20:00,465
Νιώθω μια ευγενική καρδιά και μια ζωή που αφιερώθηκα στο να φροντίζω τους άλλους.

287
00:20:00,496 --> 00:20:04,109
<font color="

288
00:20:04,141 --> 00:20:07,786
Λοιπόν, έχω και πάλι δίκιο!

289
00:20:07,818 --> 00:20:10,215
Και εσύ. Ωχ!

290
00:20:10,247 --> 00:20:13,668
Νιώθω, όπως λες, μια εντύπωση πόνου.

291
00:20:13,700 --> 00:20:16,513
Ναι, μεγάλος πόνος!

292
00:20:16,546 --> 00:20:19,615
Αυτό - Αυτό είναι αλήθεια. Είναι καταπληκτική!

293
00:20:19,647 --> 00:20:22,267
Γειά σου; Γειά σου. Με συγχωρείτε.

294
00:20:22,300 --> 00:20:25,273
Είναι η Nellie Brie. - Συγνώμη που ρωτάω,

295
00:20:25,305 --> 00:20:27,446
<font color="

296
00:20:27,480 --> 00:20:31,763
- Είμαι η Μαντάμ Μάους! - Ω, όχι-όχι-όχι. Συγνώμη.

297
00:20:31,796 --> 00:20:34,416
Ι- Δηλαδή, τι ζώο είσαι;

298
00:20:34,448 --> 00:20:36,878
- Τι είδους; - Τι πιστεύεις; Είμαι σκύλος.

299
00:20:36,910 --> 00:20:40,363
Εμ, δεν είσαι μικρός για να είσαι σκύλος;

300
00:20:44,487 --> 00:20:48,259
Οοοοοο!

301
00:20:48,292 --> 00:20:53,054
Είμαι ένα μινιατούρα κανίς. Είμαστε σχεδιαστικά très petite.

302
00:20:53,087 --> 00:20:55,547
<font color="

303
00:20:55,580 --> 00:20:58,041
Κοίτα, φίλε. Δεν είμαι αρουραίος!

304
00:20:58,074 --> 00:21:00,215
Το κατάλαβες; Όχι, όχι, όχι, όχι!

305
00:21:00,247 --> 00:21:02,837
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Αυτό είναι ένα καλό ποντικάκι.

306
00:21:02,869 --> 00:21:04,851
Τώρα- αχ-χε-χε-χε- Πού ήμασταν;

307
00:21:04,884 --> 00:21:07,344
Ήταν έτοιμος να εξηγηθείς.

308
00:21:07,377 --> 00:21:11,628
Ήμουν, moi; Ω. Δεν είμαι παρά ένας ταπεινός μάντης.

309
00:21:11,660 --> 00:21:15,369
<font color="

310
00:21:15,401 --> 00:21:17,448
παρέχοντας καθοδήγηση και ελπίδα σε όλα όσα συναντώ.

311
00:21:17,479 --> 00:21:20,004
Και για μια μικρή αμοιβή, n'est-ce pas;

312
00:21:20,037 --> 00:21:23,234
Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να βγάλει τα προς το ζην, ξέρεις;

313
00:21:31,417 --> 00:21:34,199
Ω, τι συμβαίνει με αυτήν;

314
00:21:34,232 --> 00:21:37,524
Hmph. Τίποτα μια καλή κλωτσιά στις κάρτες ταρώ δεν θα θεράπευε.

315
00:21:37,556 --> 00:21:39,922
Ωχ!

316
00:21:39,953 --> 00:21:42,480
<font color="

317
00:21:42,511 --> 00:21:45,260
Νιώθω ένα αίσθημα φόβου σε αυτό το μέρος.

318
00:21:45,292 --> 00:21:48,617
Oui. Μεγάλος συντριπτικός φόβος!

319
00:21:48,649 --> 00:21:52,390
Ίσως, υπάρχει κάτι που σας απειλεί.

320
00:21:52,421 --> 00:21:56,866
Κάτι μυστηριώδες, υπερφυσικό. Ε;

321
00:21:56,897 --> 00:22:00,446
Ξέρεις, τρομακτικό! - Λοιπόν-

322
00:22:00,478 --> 00:22:04,122
Υπάρχει το τέρας. -

323
00:22:05,369 --> 00:22:08,119
Ένα τέρας!

324
00:22:08,150 --> 00:22:11,987
<font color="

325
00:22:12,019 --> 00:22:15,089
Για να σε σώσω από αυτό το πλάσμα de la nuit.

326
00:22:15,120 --> 00:22:18,765
Α- Και πώς ακριβώς σκοπεύετε να μας σώσετε;

327
00:22:18,797 --> 00:22:24,296
Τι είναι μαζί σου; Γιατί, με την πατενταρισμένη ουσία dogbane της Madame Mousey!

328
00:22:24,327 --> 00:22:27,844
Ναι, κυρίες και κύριοι, απλά κρεμάστε αυτό το μαγεμένο βότανο στο σπίτι σας,

329
00:22:27,876 --> 00:22:30,273
<font color="

330
00:22:30,305 --> 00:22:32,927
Νιώθω ότι δεν φοβάσαι.

331
00:22:32,959 --> 00:22:35,709
Άρα, λοιπόν, δεν πιστεύεις στο τέρας.

332
00:22:35,741 --> 00:22:37,723
Όχι μέχρι να το δω με τα μάτια μου.

333
00:22:37,754 --> 00:22:40,280
Έλα μαζί, Φίβελ. Αντίο.

334
00:22:40,313 --> 00:22:44,437
Πρόσεχε τι εύχεσαι κοριτσάκι μου. Απλά μπορεί να το πάρεις.

335
00:22:44,468 --> 00:22:48,465
<font color="

336
00:23:30,377 --> 00:23:33,222
φοβάμαι!

337
00:23:33,254 --> 00:23:35,939
Φύγετε όλοι! Πακέτο! Φύγε από την πόλη!

338
00:23:35,971 --> 00:23:39,903
Πάρε - Ωχ! —

339
00:23:45,370 --> 00:23:47,832
Μαμά.

340
00:23:53,523 --> 00:23:57,903
Τρέξιμο! Είναι- Είναι το τέρας.

341
00:23:57,934 --> 00:23:59,852
W- Τι έγινε;

342
00:23:59,884 --> 00:24:02,282
Αποκοιμήθηκες στη σούπα σου.

343
00:24:02,314 --> 00:24:05,414
<font color="

344
00:24:05,447 --> 00:24:07,556
Εσείς δίνω τέτοιο κλοπ στο κοπ!

345
00:24:07,589 --> 00:24:09,954
Θα τον είχα ξυπνήσει. Τουλάχιστον έτσι,

346
00:24:09,987 --> 00:24:12,480
μπορεί να φάει λίγο, να κοιμηθεί λίγο.

347
00:24:12,512 --> 00:24:15,198
Πνίγησε λίγο. Ήταν ένα ρηχό μπολ.

348
00:24:15,229 --> 00:24:18,938
Δεν πειράζει, μαμά. Είμαι εντάξει.

349
00:24:18,970 --> 00:24:21,112
Μάλλον είμαι κάπως κουρασμένος.

350
00:24:21,143 --> 00:24:24,756
<font color="

351
00:24:24,788 --> 00:24:27,634
Λάβετε όλα τα ferisht για αυτήν την τρέλα τέρας.

352
00:24:27,666 --> 00:24:31,534
ξέρω. Και για τι; Είστε πολύ κουρασμένοι για να μείνετε ξύπνιοι την ημέρα.

353
00:24:31,566 --> 00:24:34,763
Και το βράδυ, ακόμα δεν κοιμάσαι. Ξέρω, μαμά!

354
00:24:34,795 --> 00:24:38,247
Fievel, προσέξτε τους τρόπους σας! λυπάμαι.

355
00:24:38,279 --> 00:24:42,243
<font color="

356
00:24:42,275 --> 00:24:45,696
Feh! Ποιος σου το είπε αυτό; Το έκανες.

357
00:24:45,728 --> 00:24:50,076
Αλλά δεν βοήθησε. Μάλλον δεν είμαι παρά δειλός.

358
00:24:50,108 --> 00:24:54,711
Τώρα, τώρα, Φίβελ. Τέτοια κουβέντα. Δεν θα μπορούσες ποτέ να είσαι δειλός.

359
00:24:54,743 --> 00:25:00,114
Όχι! είμαι! Όσο περισσότερο βλέπω τόσο περισσότερο φοβάμαι! Περιμένετε!

360
00:25:03,216 --> 00:25:05,038
Fievel!

361
00:25:14,149 --> 00:25:17,186
<font color="

362
00:25:17,219 --> 00:25:21,310
- Τι συμβαίνει; - Ψωνίζω εδώ. Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη.

363
00:25:21,343 --> 00:25:24,156
Ή, μάλλον, συνήθιζα.

364
00:25:29,814 --> 00:25:34,322
Nellie, κάτι κινείται. Είναι-Είναι το τέρας!

365
00:25:37,359 --> 00:25:40,588
Ααα! Επιστροφή για περισσότερα, είναι;

366
00:25:40,621 --> 00:25:43,049
Ω, κύριε Χάγκις, ζείτε!

367
00:25:43,081 --> 00:25:45,608
Τι άλλο θα ήμουν; Νεκρός;

368
00:25:45,639 --> 00:25:48,196
<font color="

369
00:25:48,228 --> 00:25:52,993
Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό το banshee για να πάει ο Χάγκις στις μαργαριταρένιες πύλες.

370
00:25:53,024 --> 00:25:55,261
Είδατε λοιπόν το τέρας;

371
00:25:55,294 --> 00:25:58,139
Πάντοτε! Ανέβηκε από το πάτωμα,

372
00:25:58,171 --> 00:26:01,848
όπως η ίδια η Νέσι, που σπάει την επιφάνεια του Λοχ Νες.

373
00:26:01,879 --> 00:26:03,957
Τίποτα παρά μόνο δόντια και πτερύγια.

374
00:26:03,989 --> 00:26:06,803
Η- Πώς ξεφύγατε από αυτό;

375
00:26:06,835 --> 00:26:10,767
<font color="

376
00:26:10,799 --> 00:26:14,316
Μόλις ξεκινούσα μια παρτίδα κουλουριών όταν ήρθε για μένα.

377
00:26:14,347 --> 00:26:17,481
Άρπαξα λοιπόν ένα δοχείο με λιωμένο βούτυρο...

378
00:26:17,513 --> 00:26:20,230
και το έριξε κατευθείαν στο τέρας του θηρίου!

379
00:26:20,262 --> 00:26:22,979
Λοιπόν, τι έκανε τότε; Δείτε μόνοι σας!

380
00:26:29,917 --> 00:26:32,123
Γιούμ!

381
00:26:32,154 --> 00:26:36,790
<font color="

382
00:26:38,612 --> 00:26:42,290
Λοιπόν, ορίστε. -

383
00:26:42,321 --> 00:26:44,687
Eewww. Είναι-Είναι-

384
00:26:44,718 --> 00:26:49,962
Ακριβώς μια σειρά από το μύλο, φτύσιμο-από-ένα-σπίτι-μπαλάκι τρίχας γάτας!

385
00:26:49,994 --> 00:26:53,254
Άρχισε να σχεδιάζεις, Fievel.

386
00:26:55,812 --> 00:26:59,105
150, 175,

387
00:26:59,137 --> 00:27:01,758
76, 81, 92-

388
00:27:01,790 --> 00:27:05,179
Εκατόν ενενήντα πέντε!

389
00:27:05,211 --> 00:27:08,440
<font color="

390
00:27:32,385 --> 00:27:35,582
Προδότης! Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ! βρωμάει!

391
00:27:35,615 --> 00:27:39,483
Είσαι ντροπή για το είδος σου, είσαι! - Σώπα,

392
00:27:39,514 --> 00:27:42,424
απωθητικα μικρα-

393
00:27:44,374 --> 00:27:46,611
W- Τι συμβαίνει με εσάς;

394
00:27:46,644 --> 00:27:48,594
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει;

395
00:27:48,626 --> 00:27:51,470
Hokey-dokey, θα σου πω τι συμβαίνει.

396
00:27:51,502 --> 00:27:53,517
<font color="

397
00:27:53,549 --> 00:27:56,427
Όχι. Στην πραγματικότητα ήταν... βούτυρο;

398
00:27:56,458 --> 00:28:00,743
Αν και, σε κάθε περίπτωση, δεν είναι καλό γιατί, ω, με το κολλώδες!

399
00:28:00,774 --> 00:28:04,100
Σε είδε κανείς; Α-α.

400
00:28:04,131 --> 00:28:07,775
Μας έβγαλα από εκεί αληθινά, ε- Ποια είναι η λέξη;

401
00:28:07,807 --> 00:28:09,854
- Γρήγορα; - Θάλασσα.

402
00:28:09,885 --> 00:28:13,722
Έτσι, μέχρι στιγμής, τα ποντίκια, πάνω μας, δεν πήραν τίποτα. Βλέπω.

403
00:28:13,753 --> 00:28:18,294
<font color="

404
00:28:18,325 --> 00:28:21,267
Survives the attack- Survives the attack!

405
00:28:21,299 --> 00:28:24,111
Scene of the- Hair ball!

406
00:28:24,144 --> 00:28:26,861
Ωχ-ω, όχι χαρούμενος! είμαι-

407
00:28:26,893 --> 00:28:31,177
Ω, βλέπεις; Έχω μια τόσο ευαίσθητη κοιλιά. ΕΓΩ-

408
00:28:31,209 --> 00:28:34,757
Bootlick, tsk-tsk-tsk-tsk, το στομάχι δεν είναι το πρόβλημα.

409
00:28:34,790 --> 00:28:38,370
Είναι το γεγονός ότι έχεις εγκέφαλο στο μέγεθος ενός καρυδιού!

410
00:28:38,402 --> 00:28:40,992
<font color="

411
00:28:41,024 --> 00:28:44,764
Ξέρουμε τα πάντα για εσάς. Τι εννοείς;

412
00:28:44,796 --> 00:28:49,656
Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί για αυτό το συγκεκριμένο αγέρωχο κανίς.

413
00:28:49,688 --> 00:28:52,277
Ήθελα να κάνω παρέα με τα άλλα αδέσποτα σκυλάκια της πόλης.

414
00:28:52,308 --> 00:28:55,953
Το πρόβλημα είναι ότι κανένας από τους άλλους σκύλους δεν το έπεσε.

415
00:28:55,985 --> 00:28:58,926
Την έτρεξαν έξω από το Central Park.

416
00:28:58,959 --> 00:29:01,932
<font color="

417
00:29:01,964 --> 00:29:06,503
Το όνομα Ze είναι "Moo-say". Ποντικοειδής. Ακούς;

418
00:29:06,536 --> 00:29:09,412
Αυτό είναι γαλλικό! -

419
00:29:16,158 --> 00:29:19,867
Και τι από εσάς, φίλες μου; Το πέρασες εύκολα.

420
00:29:19,898 --> 00:29:22,712
Τότε τα ποντίκια έχτισαν το τείχος του φρουρίου τους.

421
00:29:22,744 --> 00:29:26,389
Ξαφνικά, σας τελείωσε το φαγητό, η τύχη και η δουλειά.

422
00:29:26,421 --> 00:29:30,993
Μέχρι να φτάσω με την απόλυτη λύση.

423
00:30:39,821 --> 00:30:44,201
<font color="

424
00:30:44,233 --> 00:30:45,609
Θορυβώδης διασκέδαση!

425
00:31:04,311 --> 00:31:06,229
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα σαν Δανός.

426
00:31:06,261 --> 00:31:08,179
Αλλά τι γίνεται με αυτόν τον δημοσιογράφο;

427
00:31:54,887 --> 00:31:56,709
Σε επιφυλακή!

428
00:31:59,682 --> 00:32:02,464
Πάρε το χαρτί σου. Daily Nibbler. Ουπ-ντε-ντου.

429
00:32:02,495 --> 00:32:03,966
Χαρτί εδώ.

430
00:32:03,998 --> 00:32:06,299
Υπάρχει κάτι για το τέρας;

431
00:32:06,331 --> 00:32:09,656
<font color="

432
00:32:09,688 --> 00:32:11,862
Αντωνάκης; Τι;

433
00:32:11,894 --> 00:32:16,178
Σε ενοχλεί κάτι; Μου; Όχι. Γιατί ρώτησες;

434
00:32:16,210 --> 00:32:18,384
Χαρτί. Γεια σου! Πάρε το χαρτί σου.

435
00:32:18,415 --> 00:32:20,430
Πρόστιμο! Μείνε λοιπόν αδαής!

436
00:32:20,462 --> 00:32:24,170
Τόνι, όχι κοροϊδία. Ακούγεσαι κάπως, δεν ξέρω,

437
00:32:24,203 --> 00:32:26,280
εκκεντρικός.

438
00:32:26,312 --> 00:32:28,423
Λοιπόν, εντάξει, ίσως είμαι.

439
00:32:28,455 --> 00:32:31,043
<font color="

440
00:32:31,075 --> 00:32:32,962
Ο Φάιβελ κάνει παρέα με τη Νέλι Μπρι.

441
00:32:32,994 --> 00:32:35,520
Αλλά είμαι εδώ έξω και χτυπάω το πεζοδρόμιο.

442
00:32:35,552 --> 00:32:39,484
Α, Τόνι, χτυπάω το πεζοδρόμιο. Κάθεσαι.

443
00:32:39,516 --> 00:32:42,233
Τίγρη, το θέμα που λέω είναι...

444
00:32:42,265 --> 00:32:45,878
Μπορώ να κάνω αυτό το ρεπορτάζ.

445
00:32:45,910 --> 00:32:48,531
Σε πιστεύω, Τόνι, με όλη μου την καρδιά.

446
00:32:48,564 --> 00:32:52,144
<font color="

447
00:32:52,176 --> 00:32:55,500
Τότε ο κύριος Daley θα πρέπει να σας προσέξει. Να το πάρεις;

448
00:32:55,532 --> 00:32:57,419
Δικαίωμα. Αυτό που χρειάζομαι είναι μια ιδέα.

449
00:32:57,451 --> 00:32:59,337
Ναι. Σίγουρος. Μια συμβουλή!

450
00:32:59,368 --> 00:33:01,255
Ένα τυχερό διάλειμμα. Ποιος δεν το κάνει;

451
00:33:01,287 --> 00:33:03,525
Psst! Ειδήσεις-άνθρωποι!

452
00:33:03,557 --> 00:33:06,051
Εδώ πέρα!

453
00:33:06,082 --> 00:33:08,224
Αυτό ήταν γρήγορο.

454
00:33:13,084 --> 00:33:17,816
<font color="

455
00:33:17,847 --> 00:33:20,789
Η λέξη είναι «ψυχικό», όχι «ψυχικό».

456
00:33:20,821 --> 00:33:25,424
- Υπάρχει διαφορά; - Με συγχωρείτε. Είπες «κανίς»;

457
00:33:25,456 --> 00:33:28,846
Oui. Είμαι κανίς.

458
00:33:28,877 --> 00:33:31,722
Αλλά αυτό θα σε έκανε έναν d-d-d- a d-d-

459
00:33:31,754 --> 00:33:33,608
- Σκύλος; - Σκύλος!

460
00:33:33,641 --> 00:33:35,750
Τώρα!

461
00:33:35,782 --> 00:33:39,331
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένας αρουραίος με μεγάλα μαλλιά.

462
00:33:39,362 --> 00:33:41,793
<font color="

463
00:33:41,825 --> 00:33:44,637
Δεν είμαι αρουραίος. Το κατάλαβες;

464
00:33:44,670 --> 00:33:46,524
Δεν είμαι, δεν είμαι, δεν είμαι αρουραίος!

465
00:33:46,556 --> 00:33:48,953
Κατάλαβα. Merci.

466
00:33:51,128 --> 00:33:53,557
Αναζητώ τη διάσημη Nellie Brie.

467
00:33:53,590 --> 00:33:57,138
- Δεν θα τη γνώριζες κατά τύχη; - Σίγουρα.

468
00:33:57,169 --> 00:33:59,088
- Όχι! - Ειλικρινής!

469
00:33:59,120 --> 00:34:01,774
Βλέπετε, εγώ και η Nellie Brie, δουλεύουμε μαζί.

470
00:34:01,805 --> 00:34:03,691
<font color="

471
00:34:03,723 --> 00:34:06,921
Φυσικά και είσαι. Γι' αυτό μπορώ να σε εμπιστευτώ να της δώσεις,

472
00:34:06,953 --> 00:34:09,126
όπως λες, μια καυτή συμβουλή.

473
00:34:09,158 --> 00:34:11,460
Και τι ακριβώς είναι το "teep";

474
00:34:11,492 --> 00:34:15,840
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ούτε ένα τσίμπημα. Μια συμβουλή. Sheesh.

475
00:34:15,872 --> 00:34:17,917
Ξέρεις, μια υπόδειξη. Μια ένδειξη. Ένα προβάδισμα.

476
00:34:17,950 --> 00:34:19,996
Ω, ω. Καλός. Καλός.

477
00:34:20,028 --> 00:34:22,586
<font color="

478
00:34:22,618 --> 00:34:26,966
του επίφοβου τέρατος του Μανχάταν.

479
00:34:26,998 --> 00:34:30,258
Και ποιος σου έδωσε αυτή τη γνώση;

480
00:34:30,289 --> 00:34:33,231
Συγγνώμη, δεσποινίς Μπρι, αλλά επαγγελματίας ρεπόρτερ...

481
00:34:33,263 --> 00:34:35,853
δεν πρέπει ποτέ να «χωνεύει» τις πηγές του.

482
00:34:35,885 --> 00:34:37,995
Tony, η λέξη είναι "αποκαλύπτω".

483
00:34:38,026 --> 00:34:40,489
Α, σίγουρα. Αποκτήστε τεχνική.

484
00:34:40,520 --> 00:34:42,630
<font color="

485
00:34:42,661 --> 00:34:46,051
Nellie, αν έχουμε ένα καυτό προβάδισμα σε αυτό το τι, δεν με νοιάζει από πού προέρχεται.

486
00:34:46,083 --> 00:34:48,673
Αλλά, Ριντ, μετά από όλα τα legwork που έχω κάνει.

487
00:34:48,704 --> 00:34:50,910
Δεν έχετε τίποτα άλλο παρά ένα σωρό προαισθήσεις που δεν οδηγούν πουθενά.

488
00:34:50,942 --> 00:34:54,587
- Και μια στοίβα από σχέδια που δεν ταιριάζουν καν. - Φυσικά και δεν ταιριάζουν.

489
00:34:54,618 --> 00:34:58,167
<font color="

490
00:34:58,199 --> 00:35:00,405
- Το έκανα; - Ναι, φυσικά. Βλέπεις;

491
00:35:00,438 --> 00:35:05,265
Οι Κινέζοι είδαν έναν δράκο και οι Σκωτσέζοι, ένα θαλάσσιο φίδι, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.

492
00:35:05,296 --> 00:35:08,782
Είναι το ίδιο τέρας. Απλώς φαίνεται με διαφορετικά μάτια.

493
00:35:08,813 --> 00:35:12,746
Λοιπόν, ίσως. Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ελέγξετε αυτή τη φήμη για το κρησφύγετο, pronto.

494
00:35:14,472 --> 00:35:18,276
<font color="

495
00:35:18,308 --> 00:35:21,154
Τι γίνεται όμως αν η φήμη είναι αληθινή;

496
00:35:21,186 --> 00:35:24,191
Κι αν το τέρας είναι... πραγματικά εκεί;

497
00:35:24,223 --> 00:35:28,123
Καλό σημείο, Philly. Λοιπόν τι λες μείνε στη θέση σου και θα φύγω.

498
00:35:28,156 --> 00:35:30,489
Ουάου, newshound. Όχι τόσο γρήγορα.

499
00:35:30,520 --> 00:35:33,110
Αλλά κύριε Δ, είναι η συμβουλή μου.

500
00:35:33,143 --> 00:35:36,211
<font color="

501
00:35:36,243 --> 00:35:38,289
Τώρα βουίζει. Πάω! Αποδιώκω!

502
00:35:38,321 --> 00:35:40,367
Εντάξει, εντάξει, είμαι...

503
00:35:49,064 --> 00:35:51,332
Αγόρι, ελπίζω να έχουμε λάθος διεύθυνση.

504
00:36:00,412 --> 00:36:03,577
Αχ! Λοιπόν, όπως νόμιζα. Τίποτα άλλο παρά ένα κυνηγητό άγριας χήνας.

505
00:36:07,126 --> 00:36:10,035
Σε παρακαλώ πες μου ότι βλέπω άλλο ένα κακό όνειρο!

506
00:36:12,752 --> 00:36:15,182
Αν είστε, αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για να ξυπνήσετε.

507
00:36:19,210 --> 00:36:21,480
<font color="

508
00:36:21,511 --> 00:36:24,900
Γρήγορα, Νέλλη!

509
00:36:35,387 --> 00:36:38,073
Ωχ! Ωχ! Fievel!

510
00:36:49,996 --> 00:36:52,905
Πώς στον κόσμο - Γεια σου. Εδώ πάνω.

511
00:36:52,938 --> 00:36:55,655
Αντωνάκης! Επόμενη στάση, ισόγειο.

512
00:36:58,917 --> 00:37:02,785
Κύριε Τοπώνη, δεν σας είπαμε να μείνετε μακριά από εδώ;

513
00:37:02,817 --> 00:37:05,118
Ναι, το έκανες. Ήρθες όμως.

514
00:37:05,150 --> 00:37:07,037
Ναι, το έκανα.

515
00:37:07,069 --> 00:37:10,137
<font color="

516
00:37:10,169 --> 00:37:12,631
Τώρα, ας πάμε μετά από αυτό το πράγμα.

517
00:37:12,663 --> 00:37:17,107
Τι; Nellie, τι γίνεται αν είναι ακόμα εκεί κάτω και μας περιμένει;

518
00:37:17,139 --> 00:37:19,985
Λοιπόν, τότε θα πρέπει απλώς να αρχίσουμε να τρέχουμε ξανά, έτσι δεν είναι.

519
00:37:20,016 --> 00:37:23,085
Αυτό, και ελπίζουμε να μην ξεμείνουμε από πολυελαίους.

520
00:37:23,116 --> 00:37:26,473
Ωχ! Fievel, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

521
00:37:27,497 --> 00:37:29,383
<font color="

522
00:37:29,415 --> 00:37:31,333
Πιστεύω ότι είναι γραμμή αποχέτευσης.

523
00:37:32,836 --> 00:37:35,745
Σίγουρα μυρίζει. Ματιά!

524
00:37:35,777 --> 00:37:38,334
Είναι ρουμπίνι;

525
00:37:38,366 --> 00:37:40,381
Όχι, φτηνή απομίμηση.

526
00:37:40,413 --> 00:37:42,298
Ένα στρας.

527
00:37:42,331 --> 00:37:44,281
Και μια ένδειξη.

528
00:37:55,182 --> 00:37:57,069
Ω, ξέρεις,

529
00:37:57,101 --> 00:37:59,562
αυτό το πάρκο είναι πολύ πιο ωραίο κατά τη διάρκεια της ημέρας.

530
00:37:59,594 --> 00:38:01,640
<font color="

531
00:38:01,672 --> 00:38:05,062
- S-Καλό μου ακούγεται. - Α, τώρα, τι φοβάσαι;

532
00:38:07,651 --> 00:38:10,495
Για ένα πράγμα, αυτό.

533
00:38:12,446 --> 00:38:15,132
Α, αλλά βλέπετε, αυτό ακριβώς αναζητούμε.

534
00:38:15,163 --> 00:38:17,530
Αυτό το στρας που βρήκαμε είναι κάτι τέτοιο...

535
00:38:17,561 --> 00:38:20,054
βλέπει κανείς σε κοσμήματα ανθρώπινης φορεσιάς...

536
00:38:20,086 --> 00:38:22,069
ή στο κολάρο ενός σκύλου.

537
00:38:22,101 --> 00:38:24,626
<font color="

538
00:38:24,658 --> 00:38:28,463
Ναι όντως. Έχω μια επαφή στο Ανώτατο Συμβούλιο των Σκύλων.

539
00:38:28,494 --> 00:38:31,244
Συναντιούνται εδώ στο πάρκο κάθε βράδυ, ξέρεις.

540
00:38:31,276 --> 00:38:33,738
Ω, αυτό είναι τόσο ni-ee-uh-

541
00:38:33,770 --> 00:38:35,879
Ουάου! Ωχ!

542
00:38:37,926 --> 00:38:40,706
Τι λέτε να πάμε την υπόλοιπη διαδρομή με τα πόδια;

543
00:38:40,739 --> 00:38:43,936
Τι κάνεις εδώ;

544
00:38:43,967 --> 00:38:47,676
Ω, δεσποινίς Μπρι, είστε εσείς.

545
00:38:47,708 --> 00:38:51,577
<font color="

546
00:38:51,609 --> 00:38:53,975
Ναί. Είναι η επαφή που ανέφερα.

547
00:38:54,007 --> 00:38:57,490
Αυτοί είναι οι συνεργάτες μου, ο κ. Mousekewitz και ο κ. Toponi.

548
00:38:57,523 --> 00:39:01,263
- Τι γίνεται με αυτό; - Χ-Είναι φίλος μας.

549
00:39:01,295 --> 00:39:03,310
Ναι. Ποιος είσαι;

550
00:39:03,341 --> 00:39:06,411
Μπορείτε να με αποκαλείτε Lone Woof.

551
00:39:06,443 --> 00:39:09,447
Το αναγνωρίζετε αυτό; Που το βρήκες;

552
00:39:09,479 --> 00:39:12,804
<font color="

553
00:39:12,836 --> 00:39:16,385
- Ε- Με το τέρας του Μανχάταν;

554
00:39:16,417 --> 00:39:18,847
Τι είναι αυτό; Πώς μπορούμε να το σταματήσουμε;

555
00:39:18,879 --> 00:39:22,330
Το Ανώτατο Συμβούλιο Σκύλων δεν ενδιαφέρεται για τα προβλήματα άλλων ειδών.

556
00:39:22,363 --> 00:39:24,345
Πρέπει να πηγαίνω.

557
00:39:27,414 --> 00:39:28,406
Περιμένετε.

558
00:39:28,437 --> 00:39:31,283
Περιμένετε μόνο ένα λεπτό.

559
00:41:59,206 --> 00:42:02,242
Ω, ναι. Και ο Τίγρης.

560
00:42:11,897 --> 00:42:13,815
<font color="

561
00:42:13,848 --> 00:42:17,396
μπορείτε πάντα να βρείτε ένα σημάδι αν ξέρετε πού να ψάξετε.

562
00:42:17,428 --> 00:42:22,127
Στην περίπτωσή σας, η βοήθεια που αναζητάτε θα έρθει από ψηλά.

563
00:42:22,159 --> 00:42:24,398
Α, άκου εδώ. Δεν χρειάζομαι μάθημα θεολογίας.

564
00:42:24,430 --> 00:42:26,827
Χρειάζομαι - Χρειάζεσαι έναν νέο μοχλό.

565
00:42:26,858 --> 00:42:30,248
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω. Συνήθως είναι πολύ περισσότερο...

566
00:42:30,280 --> 00:42:32,550
Περιμένετε! Εκεί.

567
00:42:32,582 --> 00:42:34,883
<font color="

568
00:42:34,915 --> 00:42:37,058
Κάρολος.

569
00:42:37,089 --> 00:42:39,743
Πάρτε όλους πίσω εδώ. Χρειαζόμαστε όλα τα πόδια που έχουμε.

570
00:42:40,957 --> 00:42:42,652
Μίκυ, άνοιξε τις πρέσες.

571
00:42:49,973 --> 00:42:52,339
Τι έχεις για μένα, παιδί μου; Παιδί;

572
00:42:52,371 --> 00:42:54,289
Αυτό το σπίτι ανήκε στον αρχηγό Δημοσίων Έργων και τη σύζυγό του...

573
00:42:54,321 --> 00:42:56,206
μέχρι που έφυγαν πριν από έξι μήνες.

574
00:42:56,239 --> 00:42:58,573
<font color="

575
00:42:58,604 --> 00:43:00,587
ο ιδιοκτήτης του σκύλου στην αφίσα.

576
00:43:00,619 --> 00:43:03,624
Λοταρία! Έρχεται η μέρα της κίνησης και το κανίς παίρνει μια πούδρα.

577
00:43:03,656 --> 00:43:05,734
Ωραία δουλειά γλυκιά μου.

578
00:43:05,766 --> 00:43:08,675
Αγαπημένη;

579
00:43:08,708 --> 00:43:11,041
Κουνήστε το, παιδιά! Έχουμε ένα χαρτί να βγάλουμε!

580
00:43:11,072 --> 00:43:13,727
- Εντάξει, Ρέμπραντ, είσαι έτοιμος. - Ε-Λοιπόν,

581
00:43:13,758 --> 00:43:16,028
<font color="

582
00:43:16,059 --> 00:43:17,978
Είναι ακριβώς όπως σου είπα, Ριντ.

583
00:43:18,011 --> 00:43:20,823
Η μυστηριώδης μαντάμ μας ταιριάζει με το χαμένο μουτ.

584
00:43:20,855 --> 00:43:23,061
Που δένει τον Μάους με το σπίτι.

585
00:43:23,094 --> 00:43:27,185
Αγόρι, αυτή είναι η τελευταία συμβουλή που παίρνω από αυτήν! Τι;

586
00:43:27,218 --> 00:43:29,199
Λοιπόν, ναι.

587
00:43:29,232 --> 00:43:32,109
Ήταν αυτή που μου είπε να κοιτάξω αυτό το παλιό σπίτι...

588
00:43:32,140 --> 00:43:34,795
<font color="

589
00:43:34,826 --> 00:43:38,119
Ω, πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος;

590
00:43:38,152 --> 00:43:40,069
Πρακτική; Αυτό το κλείνει!

591
00:43:40,101 --> 00:43:43,043
Nellie, χρειάζομαι την ιστορία σου σε δέκα λεπτά. Νόμιζα ότι μπορείς.

592
00:43:45,056 --> 00:43:47,198
Newshawk.

593
00:43:47,230 --> 00:43:49,340
Μεταφέρετε αυτό το μελάνι στον Τύπο. Στο διπλό.

594
00:43:49,372 --> 00:43:51,579
Πάω. Πάω.

595
00:43:51,610 --> 00:43:54,423
Με την ευκαιρία, Ρέμπραντ, μπορείς να μείνεις.

596
00:43:54,456 --> 00:43:58,708
<font color="

597
00:43:58,739 --> 00:44:02,384
Nellie, πώς γίνεται ο κύριος Daley να είναι πάντα τόσο κακός μαζί σου;

598
00:44:02,417 --> 00:44:05,005
Λοιπόν, ακούγεται μόνο έτσι.

599
00:44:05,037 --> 00:44:08,905
Είναι πραγματικά τρελός για μένα, καημένη, και τον αναστατώνει τρομερά.

600
00:44:08,938 --> 00:44:11,144
Βλέπεις;

601
00:44:11,176 --> 00:44:14,021
Στην πραγματικότητα, όχι.

602
00:44:24,859 --> 00:44:27,288
Α-α-α.

603
00:44:27,320 --> 00:44:29,206
Ε;

604
00:44:35,472 --> 00:44:37,614
<font color="

605
00:44:37,646 --> 00:44:40,363
Α, εύκολο φίλε. Πονάω εδώ.

606
00:44:40,396 --> 00:44:43,976
Κι εγώ, εντάξει; Και κάνω τη βαριά άρση.

607
00:44:51,392 --> 00:44:53,248
Γεια σου, Twitch. Τι συνέβη;

608
00:44:53,279 --> 00:44:56,572
Θέλεις να μάθεις τι έγινε; Θα σου πω τι έγινε.

609
00:44:56,605 --> 00:44:59,257
Απογοητευτήκαμε είναι αυτό που συνέβη!

610
00:44:59,289 --> 00:45:02,678
Χτυπημένος από ένα σωρό ποντίκια με αλευρόστομα.

611
00:45:04,853 --> 00:45:08,689
<font color="

612
00:45:08,721 --> 00:45:12,621
Γιατί η Φίφι εκεί είχε άλλο ένα από τα υψηλά σχέδιά της!

613
00:45:12,653 --> 00:45:15,977
Ε; που θα είχε δουλέψει - αχ-

614
00:45:16,009 --> 00:45:18,088
αν εσείς οι μπάνγκλερ είχατε ακολουθήσει εντολές.

615
00:45:18,120 --> 00:45:22,148
Είναι έτσι; Λοιπόν, δεν θα χρειαστεί να μας αντέχεις άλλο, Curly,

616
00:45:22,179 --> 00:45:24,577
'γιατί τελειώσαμε να παίζουμε' fetch.

617
00:45:24,610 --> 00:45:27,103
<font color="

618
00:45:27,135 --> 00:45:30,300
Ξέρεις, δοκιμάζεις πραγματικά την υπομονή μου εδώ.

619
00:45:30,332 --> 00:45:32,698
Δεν μπορείτε να φτιάξετε το μηχάνημα χωρίς τη βοήθειά μου.

620
00:45:34,201 --> 00:45:36,982
Ξύπνα και μύρισε το catnip, Mousey.

621
00:45:37,014 --> 00:45:39,507
Λέω ότι δεν χρειαζόμαστε τη μηχανή ή τη βοήθειά σας.

622
00:45:39,539 --> 00:45:43,983
Όχι, βλέπεις; Έχουμε ήδη τους χάρτες αποχέτευσης του Mousey, σωστά;

623
00:45:44,014 --> 00:45:46,189
Α-χα. Ναι.

624
00:45:46,221 --> 00:45:48,554
<font color="

625
00:45:48,586 --> 00:45:50,920
γύρω από αυτή την ηλίθια πύλη ασφαλείας, σωστά;

626
00:45:53,414 --> 00:45:55,780
Λοιπόν αυτό που λέω εδώ είναι...

627
00:45:55,811 --> 00:46:00,575
Αντίο, κυρία Μάους.

628
00:46:00,607 --> 00:46:03,708
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή, παιδιά. -

629
00:46:03,740 --> 00:46:06,522
Θέλω να πω, ας σταματήσουμε όλοι και ας το σκεφτούμε για ένα λεπτό.

630
00:46:06,553 --> 00:46:08,919
Τι γίνεται με τα ποντίκια που ξέφυγαν; Ε;

631
00:46:08,951 --> 00:46:11,636
<font color="

632
00:46:14,226 --> 00:46:18,606
Τι γίνεται με τη Nellie Brie; Ενώ στεκόμαστε εδώ και μαλώνουμε,

633
00:46:18,638 --> 00:46:21,866
πρόκειται να γράψει μια ιστορία για το πώς το τέρας είναι ψεύτικο.

634
00:46:21,898 --> 00:46:26,407
Και μόλις το διαβάσουν τα ποντίκια, δεν θα έχετε το στοιχείο της έκπληξης με το μέρος σας.

635
00:46:26,438 --> 00:46:30,467
Και θα αντεπιτεθούν! -

636
00:46:30,499 --> 00:46:32,864
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

637
00:46:32,896 --> 00:46:37,500
<font color="

638
00:46:37,531 --> 00:46:40,761
Μα φυσικά.

639
00:46:45,492 --> 00:46:49,456
"Hot Dog που συνδέεται με το τέρας του Μανχάταν - Ο Seer μας τράβηξε όλους."

640
00:46:49,488 --> 00:46:53,133
Χεχ. Τέλειο, αν το λέω εγώ.

641
00:46:53,165 --> 00:46:57,353
Και το κάνω. Κυρίες και κύριοι, σκεφτείτε αυτό το χαρτί στρωμένο στο κρεβάτι.

642
00:46:59,910 --> 00:47:01,924
Τώρα, προτείνω το ίδιο για όλους εσάς.

643
00:47:01,956 --> 00:47:05,089
<font color="

644
00:47:05,122 --> 00:47:07,743
Αντίο. Ω, κύριε Ντέιλι.

645
00:47:07,775 --> 00:47:11,580
Αυτό ήταν καταπληκτικό! Μαζεύεις ολόκληρο το χαρτί σε λίγες μόνο ώρες!

646
00:47:11,611 --> 00:47:14,775
Ναι. Μου θυμίζει τις μέρες του ανταποκριτή μου κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

647
00:47:14,808 --> 00:47:16,694
Χε! Πραγματικά κάνει την καρδιά σου να χτυπάει, έτσι δεν είναι;

648
00:47:16,727 --> 00:47:18,932
Ω, ναι.

649
00:47:18,964 --> 00:47:21,234
Τώρα, πήγαινε σπίτι, παιδί μου. Είναι αργά.

650
00:47:21,266 --> 00:47:24,591
<font color="

651
00:47:24,623 --> 00:47:27,788
Θέλω να βοηθήσω, να τακτοποιήσω.

652
00:47:27,820 --> 00:47:29,802
Εγώ, θα πάω να βρω τον Τίγρη...

653
00:47:29,833 --> 00:47:31,719
και πες του ότι είμαι ρεπόρτερ.

654
00:47:31,751 --> 00:47:33,670
Εννοείς, ρεπόρτερ, με μερική απασχόληση.

655
00:47:33,702 --> 00:47:36,420
Και να θυμάσαι, εσύ και εκείνη η γάτα πρέπει ακόμα να παραδώσεις τα χαρτιά...

656
00:47:36,451 --> 00:47:38,977
ξεκινώντας τα ξημερώματα. Ναι, κύριε, κύριε Δ.

657
00:47:39,009 --> 00:47:41,855
<font color="

658
00:47:41,886 --> 00:47:44,891
Θα ήθελες να σε πάω σπίτι; Είναι αργά, ξέρεις.

659
00:47:44,924 --> 00:47:46,809
Θα είμαι εντάξει, Νέλλη.

660
00:47:46,842 --> 00:47:50,326
Φίβελ, δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να φοβάσαι.

661
00:47:50,358 --> 00:47:53,044
Μερικές φορές, ο φόβος είναι αυτό που μας σώζει...

662
00:47:53,076 --> 00:47:54,961
από το να κάνεις κάτι ανόητο.

663
00:47:54,994 --> 00:47:58,478
<font color="

664
00:47:58,510 --> 00:48:00,364
εξακολουθούν να κρύβονται εκεί έξω.

665
00:48:00,396 --> 00:48:03,274
Οπότε να έχεις τα μάτια σου ανοιχτά, ε;

666
00:48:03,305 --> 00:48:05,959
Δικαίωμα. Τα μάτια ανοιχτά. Βάζετε στοίχημα.

667
00:48:13,345 --> 00:48:16,988
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Δεν πειράζει να φοβάσαι.

668
00:48:17,020 --> 00:48:21,369
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

669
00:48:21,401 --> 00:48:24,469
Ναι. θα είμαι εντάξει.

670
00:48:24,501 --> 00:48:27,347
μάτια οπ-

671
00:48:30,480 --> 00:48:33,324
<font color="

672
00:48:49,022 --> 00:48:52,091
Όχι!

673
00:48:52,123 --> 00:48:54,585
Μαμά, Μπαμπάς, Γιάσα, όχι.

674
00:48:54,617 --> 00:48:56,599
Δεν γίνεται!

675
00:49:01,426 --> 00:49:04,048
Θ-Το τέρας!

676
00:49:20,768 --> 00:49:23,230
Όχι, όχι!

677
00:49:25,723 --> 00:49:27,674
Τίγρη;

678
00:49:27,705 --> 00:49:31,414
Φίβελ, θα μπορούσα να πάθω έμφραγμα προσπαθώντας να συνεχίσω.

679
00:49:31,446 --> 00:49:34,738
- Νόμιζα ότι ήσουν το τέρας. - Τι; Το τέρας;

680
00:49:34,770 --> 00:49:36,976
<font color="

681
00:49:37,008 --> 00:49:39,535
Philly!

682
00:49:39,566 --> 00:49:41,803
Τόνι, το τέρας - εννοώ, μαντάμ Μάους-

683
00:49:41,836 --> 00:49:44,106
Δηλαδή, αυτή- πήραν την οικογένειά μου!

684
00:49:44,138 --> 00:49:48,390
ξέρω. Η Μάους έχει τρελαθεί με αυτό το τέρας της, όποιο κι αν είναι αυτό.

685
00:49:48,421 --> 00:49:52,482
Σε όλη την πόλη, αρπάζει ποντίκια σαν να ήταν μια πώληση φωτιά.

686
00:49:52,514 --> 00:49:55,710
Τίγρη, δεν μπορούμε να σταματήσουμε τον Μάους μόνοι μας. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

687
00:49:55,742 --> 00:49:57,693
<font color="

688
00:49:57,724 --> 00:50:00,026
Δ- Δ-Δ-Δ- Ποιος;

689
00:50:00,059 --> 00:50:02,169
Αυτό είναι σωστό. Τα σκυλιά.

690
00:50:02,200 --> 00:50:05,205
Αλλά - είμαι γάτα.

691
00:50:05,238 --> 00:50:08,882
Feline, ξέρεις. Εννοώ, τα σκυλιά και εμείς, απλά δεν...

692
00:50:08,914 --> 00:50:11,822
Tiger, είσαι ο μόνος που μπορεί να φτάσει εκεί αρκετά γρήγορα!

693
00:50:11,855 --> 00:50:14,029
Ναι, καλά, αυτό μπορεί να είναι, αλλά...

694
00:50:14,061 --> 00:50:17,610
<font color="

695
00:50:17,642 --> 00:50:20,775
Αυτός- Το κάνει; Πως;

696
00:50:20,807 --> 00:50:23,460
Θυμάσαι. Στο πάρκο;

697
00:50:23,492 --> 00:50:26,593
«Φυσικά, ήσασταν αναίσθητος όταν σας εισήγαγαν.

698
00:50:26,625 --> 00:50:28,832
Μερικές φορές νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.

699
00:50:28,863 --> 00:50:30,781
Τίγρη! Τι;

700
00:50:30,813 --> 00:50:33,339
Αν δεν πας, οικογένεια μου, όλες οι άλλες οικογένειες...

701
00:50:33,371 --> 00:50:36,888
<font color="

702
00:50:36,920 --> 00:50:40,467
Εντάξει, Φίβελ. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

703
00:50:40,499 --> 00:50:42,386
θα το κάνω.

704
00:50:42,418 --> 00:50:45,007
Central Park, ορίστε!

705
00:50:45,039 --> 00:50:46,925
Ωχ. Από εκεί.

706
00:50:48,332 --> 00:50:50,762
Βιάσου, Τίγρη! Βιασύνη!

707
00:50:50,794 --> 00:50:53,255
Λοιπόν τώρα, τι κάνουμε;

708
00:50:53,287 --> 00:50:55,238
Βρες την οικογένειά μου!

709
00:51:08,473 --> 00:51:12,053
<font color="

710
00:51:12,086 --> 00:51:16,593
- Ξέρω τι εννοείς. - Όχι, εννοώ ότι μυρίζει πραγματικά!

711
00:51:16,625 --> 00:51:19,630
Σαν αυτόν τον σωλήνα αποχέτευσης που είδαμε κάτω από το σπίτι.

712
00:51:19,663 --> 00:51:22,828
Τόνι, αυτό είναι! Θυμάστε τι είπε η Τάνια;

713
00:51:22,860 --> 00:51:25,864
Η ιδιοκτήτρια της Madame Mousey ήταν σύζυγος του αρχηγού Δημοσίων Έργων!

714
00:51:25,896 --> 00:51:29,061
- Λοιπόν; - Αυτό σημαίνει ότι είναι ο τύπος που είναι υπεύθυνος για...

715
00:51:29,093 --> 00:51:32,067
<font color="

716
00:51:37,054 --> 00:51:39,036
Ματιά.

717
00:51:47,348 --> 00:51:50,449
Ω, γιο-χου; Σκύλοι;

718
00:51:52,335 --> 00:51:54,189
Κανείς σπίτι;

719
00:51:56,044 --> 00:51:58,249
Ω, καλά. Πρέπει να είναι το βράδυ τους ρεπό.

720
00:51:58,281 --> 00:52:00,136
Ποιος πάει εκεί;

721
00:52:03,493 --> 00:52:05,378
Κρύο!

722
00:52:05,411 --> 00:52:07,233
Κρύο και υγρό!

723
00:52:09,151 --> 00:52:14,043
Α, είναι τόσα πολλά.

724
00:52:14,074 --> 00:52:16,983
Πώς τολμάς να μολύνεις την ιερή βρύση!

725
00:52:17,016 --> 00:52:19,733
<font color="

726
00:52:19,765 --> 00:52:21,619
Δείτε, καλό σαν καινούργιο.

727
00:52:21,651 --> 00:52:24,720
Είμαστε το Ανώτατο Συμβούλιο των Σκύλων.

728
00:52:24,752 --> 00:52:28,301
Γεια. Είμαι Ti-Ti-Ti-

729
00:52:28,333 --> 00:52:30,698
Είσαι γάτα!

730
00:52:30,731 --> 00:52:33,256
Ένας αδυσώπητος και ανάξιος τρώγων ποντικών.

731
00:52:33,288 --> 00:52:36,613
Ω, n-n-no. Όχι. Με κατάλαβες λάθος. Μου αρέσουν τα ποντίκια.

732
00:52:36,645 --> 00:52:38,787
Εγώ, εννοώ, αλλά όχι έτσι...

733
00:52:38,819 --> 00:52:41,089
<font color="

734
00:52:41,121 --> 00:52:43,326
Σιωπή!

735
00:52:43,358 --> 00:52:45,948
Ω, παρακαλώ! Δεν ήθελα να έρθω εδώ, ειλικρινά.

736
00:52:45,980 --> 00:52:48,602
Αλλά τα ποντίκια, βλέπετε, χρειάζονται βοήθεια.

737
00:52:48,633 --> 00:52:52,310
Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον για τις υποθέσεις των ποντικών.

738
00:52:52,341 --> 00:52:55,538
Ναι, αλλά μόνο - Δείτε, αυτό το τέρας συνεχίζει να τα αρπάζει.

739
00:52:55,571 --> 00:52:59,215
Δεν είναι πραγματικά τέρας. Βλέπεις, είναι ένα -

740
00:53:01,422 --> 00:53:03,786
<font color="

741
00:53:03,819 --> 00:53:06,025
Μασήστε με σε κομμάτια. δεν με νοιάζει.

742
00:53:06,057 --> 00:53:08,294
Δεν είστε όλοι παρά ένα σωρό νταήδες,

743
00:53:08,327 --> 00:53:10,181
κυκλοφορώ και τρομάζω τους πάντες,

744
00:53:10,213 --> 00:53:12,163
όπως ακριβώς αυτό το τρελό κανίς.

745
00:53:12,195 --> 00:53:14,880
Ε;

746
00:53:15,935 --> 00:53:18,685
Είπες κανίς;

747
00:53:32,687 --> 00:53:34,478
Εντάξει, τι έχεις;

748
00:53:34,510 --> 00:53:38,155
<font color="

749
00:53:38,186 --> 00:53:40,807
Α, τέλειο. Οι πελάτες μας λατρεύουν το ιταλικό φαγητό.

750
00:53:42,854 --> 00:53:45,827
Α, σχεδόν σε κατάλαβα.

751
00:53:45,858 --> 00:53:48,352
Μου αρέσει όταν ζητιανεύουν.

752
00:53:48,384 --> 00:53:50,623
Έι, εσύ, με την ψαρόσα.

753
00:53:50,654 --> 00:53:52,828
Είναι ο μπαμπάς.

754
00:53:52,860 --> 00:53:56,600
Δηλαδή πιστεύεις ότι είσαι σκληρός, τρομάζεις γυναίκες και παιδιά;

755
00:53:56,632 --> 00:53:58,487
<font color="

756
00:53:58,519 --> 00:54:00,660
Τι κάνεις;

757
00:54:00,693 --> 00:54:02,579
Θέλεις να σε φάνε;

758
00:54:02,611 --> 00:54:04,592
Θα μας φάνε ούτως ή άλλως.

759
00:54:04,625 --> 00:54:08,493
Ίσως προλάβω να τους κάνω λίγη δυσπεψία. -

760
00:54:08,525 --> 00:54:10,860
Ποιο είναι το πρόβλημα, παλιό ποντίκι;

761
00:54:10,891 --> 00:54:13,672
Νιώθεις ότι μένει έξω; Μην ανησυχείς.

762
00:54:13,704 --> 00:54:15,686
Ναι. Έχουμε γάτες σε όλη την πόλη,

763
00:54:15,718 --> 00:54:17,956
<font color="

764
00:54:17,988 --> 00:54:20,258
Ναι. Κλέβουμε.

765
00:54:20,290 --> 00:54:24,574
Κάνουν μια συμφωνία. Και εσύ είσαι το γεύμα.

766
00:54:24,606 --> 00:54:29,912
Λοιπόν, σίγουρα τους δείξατε, κύριε Smarty-pants.

767
00:54:29,945 --> 00:54:32,310
Τώρα ποιος έχει τη δυσπεψία;

768
00:54:32,343 --> 00:54:35,508
Αυτό το κάνει. Ας τα πάρουμε. Τόνι, περίμενε!

769
00:54:35,540 --> 00:54:38,512
Είμαστε δύο ποντίκια ενάντια σε μια ντουζίνα γάτες.

770
00:54:38,544 --> 00:54:40,431
<font color="

771
00:54:40,462 --> 00:54:43,884
Λοιπόν, ναι! Και δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό.

772
00:54:43,915 --> 00:54:46,121
'Με συγχωρείτε!

773
00:54:46,153 --> 00:54:49,957
Tony, το να κάνεις κάτι επικίνδυνο δεν σημαίνει πάντα ότι είσαι γενναίος.

774
00:54:49,990 --> 00:54:52,995
Μερικές φορές, σημαίνει μόνο ότι είσαι χαζός.

775
00:54:53,026 --> 00:54:56,575
Ορμούμε εκεί μέσα χωρίς να χρησιμοποιήσουμε το κεφάλι μας, θα μας πατήσουν.

776
00:54:56,608 --> 00:55:01,370
<font color="

777
00:55:01,403 --> 00:55:04,151
Κοίτα, θα πάω να πάρω τη Νέλλη. Θα ξέρει τι να κάνει.

778
00:55:04,185 --> 00:55:06,997
Ω, για το κλάμα - Σε παρακαλώ, Τόνι.

779
00:55:07,029 --> 00:55:10,194
Υποσχέσου ότι δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να επιστρέψω.

780
00:55:10,226 --> 00:55:13,743
Εντάξει. υπόσχομαι.

781
00:55:17,451 --> 00:55:21,064
Ακόμα λέω ότι θα μπορούσαμε να τα πάρουμε.

782
00:55:34,235 --> 00:55:37,784
<font color="

783
00:55:37,816 --> 00:55:39,446
Το γραφείο της εφημερίδας!

784
00:55:39,478 --> 00:55:42,292
Δεν θα έλεγα τρελός.

785
00:55:42,323 --> 00:55:44,561
Τι λες για την έντονη ραθυμία...

786
00:55:44,593 --> 00:55:47,822
φανατικός!

787
00:55:47,854 --> 00:55:50,125
Αλλά - Μα γιατί;

788
00:55:50,156 --> 00:55:52,458
"Γιατί;" Γιατί όλη μου η ζωή,

789
00:55:52,489 --> 00:55:54,600
Με έχουν παρομοιάσει μαζί σου με παράσιτα!

790
00:55:54,632 --> 00:55:56,517
<font color="

791
00:55:56,550 --> 00:55:59,395
Τι την ταΐζεις, τυρί; Ρε, κοίτα τον αρουραίο στο λουρί!»

792
00:55:59,428 --> 00:56:03,072
Πήρα το λουρί σου, φίλε! Ερχομαι! Εδώ, εσύ κι εγώ!

793
00:56:03,104 --> 00:56:05,917
Τότε, η ευκαιρία χτύπησε.

794
00:56:05,950 --> 00:56:08,602
Πρόσεχε το βήμα σου. Ήρθε η μέρα και μια πόρτα έμεινε ανοιχτή.

795
00:56:08,634 --> 00:56:10,489
Ξέφυγα από τον ιδιοκτήτη μου.

796
00:56:10,521 --> 00:56:13,238
<font color="

797
00:56:13,270 --> 00:56:15,540
Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν σε ήθελαν.

798
00:56:15,572 --> 00:56:18,258
Όχι. Μπορείτε να το πιστέψετε;

799
00:56:18,289 --> 00:56:22,093
Με έλεγαν... «Λαπτόγκο» και «Πούδρα».

800
00:56:22,125 --> 00:56:24,012
Et voilà, εδώ είμαι,

801
00:56:24,043 --> 00:56:26,153
αντ' αυτού υπεύθυνος για ένα σωρό γάτες.

802
00:56:26,185 --> 00:56:29,989
Όλα όμως πέτυχαν. Χάρη στη μικρή μου εφεύρεση,

803
00:56:30,022 --> 00:56:33,890
<font color="

804
00:56:33,922 --> 00:56:35,905
Το τέρας.

805
00:56:38,814 --> 00:56:43,354
Ω, όχι. Μόλις μάθετε τα γεγονότα για κάτι τρομακτικό,

806
00:56:43,386 --> 00:56:45,687
βοηθά να εξαφανιστεί ο φόβος σας.

807
00:56:49,363 --> 00:56:52,528
Όχι! Δεν είσαι αληθινός!

808
00:56:52,561 --> 00:56:54,542
Είσαι ψεύτικος!

809
00:57:00,617 --> 00:57:03,365
Είναι- Είναι μόνο μια μηχανή.

810
00:57:03,398 --> 00:57:06,691
Άκου, Mousey, η παράσταση τελείωσε.

811
00:57:06,722 --> 00:57:09,856
<font color="

812
00:57:09,887 --> 00:57:11,839
Μόνο που δεν θα το διαβάσουν.

813
00:57:11,870 --> 00:57:15,834
Βλέπετε, αύριο, τα τρωκτικά της Νέας Υόρκης θα ξυπνήσουν για να διαπιστώσουν ότι...

814
00:57:15,867 --> 00:57:19,255
τα γραφεία του The Daily Nibbler έχουν πέσει στα σκουπίδια.

815
00:57:19,286 --> 00:57:24,147
Και εσύ; Απλά τα τελευταία θύματα του τέρατος του Μανχάταν.

816
00:57:24,178 --> 00:57:28,078
<font color="

817
00:57:34,473 --> 00:57:35,463
πράγμα.

818
00:57:35,495 --> 00:57:37,446
Καρφώστε αυτό το παράσιτο!

819
00:57:49,498 --> 00:57:52,311
Τι; - Τι; που ειναι-

820
00:57:55,316 --> 00:57:58,673
Αγόρι, αυτή είναι μια χαζή γάτα.

821
00:58:16,128 --> 00:58:17,920
Παρακαλώ!

822
00:58:19,677 --> 00:58:21,788
Χαίρομαι που πέρασες, Ρέμπραντ.

823
00:58:21,819 --> 00:58:25,943
Ω, έλα. Κίνησε αυτό το πράγμα.

824
00:58:37,547 --> 00:58:42,216
Εντάξει, τώρα, ήρθε η ώρα να ταΐσουμε το τέρας. -

825
00:58:51,519 --> 00:58:54,620
<font color="

826
00:58:59,895 --> 00:59:03,987
Ναι. Τώρα σπάστε τις πρέσες.

827
00:59:04,019 --> 00:59:06,704
Πάνω από το νεκρό μου σώμα! -

828
00:59:09,389 --> 00:59:12,715
Ειλικρινά, Ριντ, το νεκρό σου σώμα είναι ακριβώς αυτό που αναζητούν!

829
00:59:15,465 --> 00:59:17,318
Ξύπνα, Φίβελ. Το εννοώ.

830
00:59:21,698 --> 00:59:24,288
Άσε με ήσυχο, Τάνια.

831
00:59:24,320 --> 00:59:26,173
δεν έχω κοιμηθεί μέσα...

832
00:59:31,865 --> 00:59:35,061
<font color="

833
00:59:35,093 --> 00:59:37,236
Α, ας προσπαθήσουμε.

834
00:59:42,606 --> 00:59:44,492
Α, δεν μου αρέσει αυτό.

835
00:59:44,525 --> 00:59:46,954
Ο Φίβελ θα έπρεπε να είχε επιστρέψει τώρα.

836
00:59:46,985 --> 00:59:49,863
Μμμ. Γεια, πεινάω.

837
00:59:49,895 --> 00:59:52,037
Τι λέτε να μας αρπάξουμε ένα σνακ;

838
00:59:52,069 --> 00:59:54,307
Γεια, ξέρεις τους κανόνες. Δεν τρώω το απόθεμα.

839
00:59:54,339 --> 00:59:57,504
<font color="

840
00:59:58,750 --> 01:00:00,638
Μου; Οχι.

841
01:00:00,669 --> 01:00:03,514
Α- Πάω για διάλειμμα. Αντίο.

842
01:00:06,583 --> 01:00:10,100
Αμάν. Υπόσχεση ή όχι. Πρέπει- Ωχ!

843
01:00:11,825 --> 01:00:16,270
Γεια σου. "Βαλβίδα απελευθέρωσης έκτακτης ανάγκης."

844
01:00:35,803 --> 01:00:38,265
Μαμά, Γιάσα, όχι!

845
01:00:38,297 --> 01:00:41,718
Μπαμπάς! Γεια, κοίτα, πήρα το σύνθετο γεύμα.

846
01:00:41,750 --> 01:00:45,619
- Ωχ! - Αυτό είναι το μωρό μου!

847
01:00:45,650 --> 01:00:48,303
<font color="

848
01:00:48,335 --> 01:00:50,861
Χμμ;

849
01:01:03,201 --> 01:01:06,206
Έρχομαι, κύριε "Μ." -

850
01:01:06,239 --> 01:01:08,859
Γεια σας, κύριε και κυρία "Μ."

851
01:01:08,891 --> 01:01:12,152
Tony, το έκανες αυτό; Ναι!

852
01:01:12,185 --> 01:01:16,341
Σκέφτηκα ότι αν υπάρχει κάτι που μισούν οι γάτες περισσότερο από το να πεινάνε, είναι να βρέχονται.

853
01:01:16,372 --> 01:01:19,410
Βιαστείτε όλοι! Έφυγαν οι φρουροί!

854
01:01:19,441 --> 01:01:21,903
<font color="

855
01:01:33,220 --> 01:01:35,427
Τόνι, πού είναι ο Φάιβελ;

856
01:01:35,458 --> 01:01:38,783
Χαλαρώστε, κυρία "Μ." Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.

857
01:01:38,814 --> 01:01:41,629
Τρέξε τον κάτω!

858
01:02:04,039 --> 01:02:05,925
Ριντ, ελπίζω να δουλέψει. Είναι καλύτερα.

859
01:02:05,957 --> 01:02:09,730
Τώρα, αν ο Φάιβελ και η Τάνια μπορούν απλώς να δελεάσουν αυτές τις γάτες εδώ μέσα.

860
01:02:16,028 --> 01:02:18,362
Εδώ έρχονται.

861
01:02:19,704 --> 01:02:22,901
Περιμένετε. Οχι ακόμη.

862
01:02:27,856 --> 01:02:29,679
<font color="

863
01:02:33,515 --> 01:02:35,433
Ωχ.

864
01:02:37,927 --> 01:02:39,781
Τα πήραμε όλα;

865
01:02:42,243 --> 01:02:44,096
Ναι. - Ναι.

866
01:02:44,128 --> 01:02:46,239
Οχι.

867
01:02:46,271 --> 01:02:48,476
Τρέξε, Νέλλη! -

868
01:02:48,508 --> 01:02:51,226
Καλάμι!

869
01:02:51,258 --> 01:02:54,487
Μην ανησυχείς κοριτσάκι μου. Θα σας φροντίσω και τους δύο.

870
01:03:01,233 --> 01:03:04,014
Ε;

871
01:03:04,045 --> 01:03:05,900
Γεια, γάτα, ποιο είναι το πρόβλημα;

872
01:03:05,933 --> 01:03:09,128
<font color="

873
01:03:12,133 --> 01:03:14,052
Φίβελ, τι κάνεις;

874
01:03:22,237 --> 01:03:25,401
Βγες έξω ρε ποντίκι!

875
01:03:25,433 --> 01:03:27,671
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.

876
01:03:27,703 --> 01:03:30,133
Ίσως καλύτερα να το διευκρινίσεις για μένα.

877
01:03:40,395 --> 01:03:43,752
Εδώ χάνω την υπομονή μου!

878
01:03:59,417 --> 01:04:01,559
βρωμάς μικρέ...

879
01:04:08,432 --> 01:04:13,419
<font color="

880
01:04:13,452 --> 01:04:16,169
Θα σε φάω!

881
01:04:18,694 --> 01:04:20,549
Ε;

882
01:04:23,266 --> 01:04:26,846
«Τραβήξτε να ασχοληθείτε…

883
01:04:26,879 --> 01:04:28,989
πιεστήριο."

884
01:04:30,427 --> 01:04:33,017
Τι συμβαίνει εδώ; Γεια σου, σιγά!

885
01:04:33,049 --> 01:04:35,254
Κόψτε ταχύτητα!

886
01:05:10,134 --> 01:05:12,979
Γεια σου. Άσε με να φύγω από εδώ.

887
01:05:13,011 --> 01:05:15,313
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

888
01:05:16,399 --> 01:05:20,012
<font color="

889
01:05:26,086 --> 01:05:28,548
Fievel;

890
01:05:28,579 --> 01:05:31,905
Ι- Είμαι καλά. Α, ναι;

891
01:05:33,055 --> 01:05:35,197
Γεια, πού είναι το Twitch, Slug;

892
01:05:35,229 --> 01:05:38,459
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;

893
01:05:38,490 --> 01:05:41,558
Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου,

894
01:05:41,592 --> 01:05:43,446
Θα άρχιζα να τρέχω!

895
01:05:45,844 --> 01:05:47,730
Έλα, φύγε από το δρόμο μου!

896
01:05:53,707 --> 01:05:57,575
Λοιπόν, αυτό το λύνει. Περίμενε ένα λεπτό.

897
01:05:57,608 --> 01:06:01,092
<font color="

898
01:06:01,124 --> 01:06:05,472
Μου, μου. Τόσο τολμηρό για ένα τόσο μικρό θηλαστικό.

899
01:06:05,504 --> 01:06:07,775
Εντάξει, Rat-face, συνέχισε να κινείσαι.

900
01:06:07,806 --> 01:06:11,195
Ρε φούι, κοίτα τι βρήκαμε...

901
01:06:11,228 --> 01:06:14,072
προσπαθώ να συρθεί πίσω στον υπόνομο.

902
01:06:14,104 --> 01:06:16,694
Έι, άι, άι, άι, άι, άι!

903
01:06:16,726 --> 01:06:19,155
Πρόσεχε που το κολλάς, γάτα!

904
01:06:19,188 --> 01:06:21,489
<font color="

905
01:06:21,521 --> 01:06:23,759
Σκυλάκι; Moi;

906
01:06:28,139 --> 01:06:32,007
Λοιπόν, τώρα, είναι η σειρά του Mousey να αναζητήσει βοήθεια από ψηλά.

907
01:06:32,040 --> 01:06:34,468
- Lone Woof; - Σ!

908
01:06:34,500 --> 01:06:36,355
Μμμ.

909
01:06:38,209 --> 01:06:41,502
Ω, φοβόμουν τόσο πολύ ότι ήσουν...

910
01:06:41,534 --> 01:06:44,763
Χαλάρωσε, παιδί μου, είμαι η Νέλλη! Νέλλη, είσαι καλά!

911
01:06:44,795 --> 01:06:46,713
Φυσικά και είμαι, Ριντ.

912
01:06:46,745 --> 01:06:49,015
<font color="

913
01:06:49,047 --> 01:06:51,541
Μην παίζεις χαζή μαζί μου, Νελ. Είναι γιατί είμαι τρελός για σένα!

914
01:06:51,573 --> 01:06:53,746
- Ναι, το ξέρω. - Εσύ;

915
01:06:53,778 --> 01:06:56,688
Αλλά όταν είδα εκείνη τη γάτα να σε κυνηγά, τίποτα άλλο δεν είχε σημασία.

916
01:06:56,720 --> 01:06:59,405
Η λέξη μου, Ριντ, ακούγεται σχεδόν σαν πρόταση.

917
01:06:59,436 --> 01:07:01,227
Λοιπόν, τι λες, όχι;

918
01:07:01,259 --> 01:07:04,265
<font color="

919
01:07:04,297 --> 01:07:07,205
καταλαβαίνεις ότι θα είμαστε εντελώς άθλιοι μαζί;

920
01:07:07,237 --> 01:07:09,188
Αχ, κυρία, το υπολογίζω.

921
01:07:13,408 --> 01:07:15,805
Παρακαλώ;

922
01:07:15,837 --> 01:07:17,692
Ορίστε μπαμπά.

923
01:07:17,724 --> 01:07:20,920
Τάνια, μπουμπελέ μου. Ρε, θα είναι καλά;

924
01:07:20,953 --> 01:07:23,478
Δεν έχω ιδέα.

925
01:07:31,502 --> 01:07:33,388
Πήρα πίκλες. Πήρα σέλινο.

926
01:07:33,421 --> 01:07:35,594
<font color="

927
01:07:35,626 --> 01:07:37,545
Τι νόημα έχει;

928
01:07:37,577 --> 01:07:41,509
Α, δεν με νοιάζει. Η ζωή δεν έχει νόημα.

929
01:07:41,541 --> 01:07:43,491
Αυτό είναι ωραίο. Τώρα φάε ένα μαχαίρι.

930
01:07:43,523 --> 01:07:46,177
Οι παράνομες γάτες, βρεγμένες και φτερνιζόμενες,

931
01:07:46,208 --> 01:07:49,118
εθεάθησαν τελευταία φορά να φεύγουν στην Όγδοη Λεωφόρο.

932
01:07:49,150 --> 01:07:52,282
Ω, μου αρέσει μια ιστορία με αίσιο τέλος.

933
01:07:52,314 --> 01:07:54,872
<font color="

934
01:07:54,904 --> 01:07:58,037
Σωστά, Φίβελ. Βοηθήσατε τη Νέλι Μπρι να βρει το τέρας...

935
01:07:58,070 --> 01:08:00,498
που κρυβόταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

936
01:08:00,530 --> 01:08:03,632
Και σε αντάλλαγμα, σε βοήθησε να βρεις κουράγιο...

937
01:08:03,664 --> 01:08:07,756
που κρυβόταν ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, εδώ μέσα.

938
01:08:11,432 --> 01:08:13,990
Αναρωτιέμαι τι έκανε το Dog Council με τον Mousey.

939
01:08:14,022 --> 01:08:16,484
<font color="

940
01:08:16,515 --> 01:08:19,616
- Οι πηγές σας; - Λοιπόν, εντάξει, οι πηγές της Nellie.

941
01:08:19,649 --> 01:08:24,795
Ούτως ή άλλως, τα σκυλιά φρόντισαν να πληρώσει πολύ η Μάους για αυτό που έκανε.

942
01:08:24,828 --> 01:08:27,960
Λες να την κόλλησαν στη λίρα της πόλης;

943
01:08:27,993 --> 01:08:30,231
Χειρότερος. Πολύ χειρότερα.

944
01:08:30,262 --> 01:08:33,939
Έλα, έλα, Mousey-Wousey. -

945
01:08:33,970 --> 01:08:38,063
Ω, κυρία Abernathy, αυτό είναι το χαμένο σας κανίς; Ναί.

946
01:08:38,094 --> 01:08:41,291
<font color="

947
01:08:41,324 --> 01:08:43,754
Ω, τι υπέροχο για σένα!

948
01:08:43,785 --> 01:08:45,415
Παράξενο πράγμα όμως.

949
01:08:45,448 --> 01:08:47,367
Όποιος την έφερε σπίτι την άφησε στη βεράντα...

950
01:08:47,398 --> 01:08:50,690
όλα τυλιγμένα στην πρωινή εφημερίδα σαν ψάρι μιας ημέρας.

951
01:08:50,722 --> 01:08:53,472
Ο καημένος δεν μπορούσε να κουνήσει μυ.

952
01:08:53,504 --> 01:08:56,893
<font color="

953
01:08:56,924 --> 01:08:59,355
Αλλά τουλάχιστον την έχω πίσω,

954
01:08:59,387 --> 01:09:04,438
και από εδώ και στο εξής, δεν θα την αφήσω ποτέ ξανά από τα μάτια μου.

955
01:09:04,470 --> 01:09:06,867
Ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ, ποτέ.

956
01:09:09,905 --> 01:09:15,435
Τώρα, ίσως ο Φάιβελ καταφέρει επιτέλους να ηρεμήσει και να κοιμηθεί.

957
01:09:21,414 --> 01:09:23,748
Έλεγες;

958
01:09:26,241 --> 01:09:29,789
Όνειρα γλυκά, Φιβελάκι μου.

959
01:09:29,821 --> 01:09:32,219
<font color="